Двойное дыхание (сборник)

Издано по рукописи, в авторской орфографии и пунктуации.

19

Nota bene! – Обратить внимание! (лат.)

20

Апоневроз (от греч. aponeurosis) – широкая соединительная тканная пластинка, состоящая из коллагеновых и эластичных волокон. Этой пластинкой мышцы прикрепляются к костям или другим тканям тела.

21

Брюшина (peritoneum) – тонкая полупрозрачная оболочка с гладкой блестящей поверхностью, выстилающая изнутри стенки брюшной полости и покрывающая расположенные в ней органы.

22

Кюретка – хирургический инструмент с рабочим органом в виде острой или тупой металлической петли. В акушерстве и гинекологии применяются кюретки с насечкой на внутренней поверхности, режущей кромкой и круговым бортиком. Также имеет стержень и рукоятку.

23

Имеется в виду нить шовного материала.

24

Крючок Фарабефа – хирургический инструмент для расширения раны с согнутыми под прямым углом закруглёнными рабочими концами.

25

Их положено взвешивать, но хирурги знают, сколько впитывает салфетка.

26

Отдел технического контроля.

27

Комбинированный эндотрахеальный наркоз (ЭТН) – наркоз, при котором используется дыхательная аппаратура и комбинация анестезиологических препаратов. Этот наркоз позволяет пациенту длительное время находиться в состоянии глубокой анестезии.

28

Эпидуралка – эпидуральная анастезия – один из методов региональной анастезии, при котором растворы анестетиков вводятся в эпидуральное пространство.

29

Ургентная помощь – неотложная медицинская помощь.

30

Асфиксия – удушье, прекращение пульса и дыхания.

31

Гипоксия – кислородное голодание, кислородная недостаточность, понижение содержания кислорода в тканях.

32

Цервикальный зев – отверстие шейки матки.

33

Костные экзостозы – разрастание костной ткани неопухолевого характера на поверхности кости.

34

Ex consilium – решение принято совещательно (лат.).

35

Абсанс (от франц. absence, буквально – отсутствие) – внезапное и кратковременное помрачение сознания.

36

Эппендорф – коническая микроцентрифужная пробирка с крышкой, на 1,5 мл, из полипропилена.

37

Высшая Аттестационная Комиссия.

38

Намёк на роман «Учитель симметрии» (Э. Тайрд-Боффин в вольном переводе А. Битова).