Пока смерть не разлучит нас

34

Виндзор – летняя резиденция английских королей. Поблизости располагался Виндзорский лес.

35

Королева мая – красивая девушка, избираемая королевой майского праздника; коронуется венком из цветов.

36

Росинант – конь Дон-Кихота; перен.: кляча.

37

Конь бледный – цитата, иронически вырванная из библейского контекста (Откровение Св. Иоанна Богослова, 6:8): «И я взглянул, и вот конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним…»

38

Так прозвали апостола Павла, который проповедовал Евангелие среди язычников в Греции и Риме и обратил многих.

39

Нагорная проповедь – речь Иисуса Христа, обращенная к апостолам; в ней изложено основное содержание христианского учения.

40

Кулеврины – длинноствольные артиллерийские орудия различных калибров. Применялись в европейских армиях и военных флотах в XV—XVII вв. для стрельбы на дальние расстояния.

41

Фальконеты – пушки небольшого (50—100 мм) калибра.

42

Первые четыре королевства – это Англия, Уэльс, Шотландия и Ирландия.

43

Великая Армада – флот, посланный испанским королем Филлипом II в 1588 г. для завоевания Англии и погибший от бури и столкновения с английским флотом.

44

Санбенито – особая одежда, надеваемая по приговору инквизиции на осужденных на аутодафе. На нераскаявшихся грешников надевалось санбенито черного цвета с дьяволами и языками пламени, на раскаявшихся – желтого с красным.

45

Галеон – большое трехмачтовое судно. В XV—XVII вв. эти суда служили для перевозки товаров и драгоценных металлов из испанских и португальских колоний в Европу.

46

Галеас – военный корабль, состоявший на вооружении многих стран Европы XVI—XVII вв. Усовершенствованная большая галера, оснащенная парусами.

47

Шкафут – часть верхней палубы от фок-мачты (передней мачты) до грот-мачты (средней мачты).

48

В Библии рассказывается, как юноша Давид, одушевленный горячей верой в Бога, победил тяжеловооруженного великана-филистимлянина Голиафа, имея в качестве оружия лишь пращу. Бросив из пращи камень, он поразил Голиафа прямо в лоб, а затем отсек ему голову.

49

Стеньга – продолжение верхнего конца судовой мачты.

50

Рея (рей) – горизонтальная перекладина у мачты, к которой подвешивается верхней кромкой прямой парус.