С любовью к женщине

Хоть на тебя обижаюсь и злюсь, —

Друг, похвали меня девушке этой!

Строчку мою ей прочти наизусть:

Мол, не слыхала такого поэта?..

Как-нибудь, к случаю, наедине

Доброе слово шепни обо мне.

В родных местах

Перевод И. Снеговой

Тот ветхий домик, где ты родилась,

Мне ста дворцов дороже во сто раз.

Две груши, что шумят в твоем окне,

Как сад тенистый, тянутся ко мне.

На улочки кривые я смотрю,

На слезы скал, встречающих зарю.

Как ценности музейные, они

Овеществляют прожитые дни.

Тут босиком ты бегала, а там —

Кружилась, как ягненок, по лугам.

Цветы рвала здесь и купалась ты…

Я всматриваюсь… Кто там рвет цветы?

А вот твой класс, скопленье парт пустых.

Где ты сидела? На какой из них?

Я у доски. Я мел в руке держу,

Как ты когда-то. Только не пишу.

Едва завидел школу я, тотчас

Мне показалось: вот ты входишь в класс,

Вот косы разметались по спине,

Вот галстук красный замелькал в окне.

И я стою, не в силах наглядеться

На милое твое живое детство.

О любви («Давай размахнемся, мечтая…»)

Перевод И. Снеговой

Давай размахнемся, мечтая,

С тобой и, была не была,

К себе призовем, дорогая,

Из горного края орла.

Любви нашей ношу навьючим

И будем в надзвездье парить,

И сильную птицу научим

О нашей любви говорить,

Чтоб реки рассказу внимали

И в ближнем, и в дальнем краю,

Чтоб всюду они понимали

Земную улыбку твою…

Летим!.

Сорвет вдруг – я силой верну,

А дождь загудит на рассвете —

Я в бурку тебя заверну.

Нам путь самолеты уступят,

А летчики крикнут: «Салют!»

Туманы уйдут за уступы,

И тучи в моря уползут.

Прикажем мы дремлющим стаям

Петь лучшие песни свои.

Мы бурю уняться заставим

Верховною властью любви.

А ночью, чтоб не заблудиться,

Погасшие звезды зажжем.

Ты глянешь – и вспыхнет зарница,

Вздохну я – покатится гром.

Под нами пути-перепутья,

Хребты, города, корабли,

И рыбы, и звери, и люди,

И милые звуки земли…

Пусть смотрят за нашим движеньем

Москва, и Эльбрус, и Цада,

Пускай твоих глаз отраженье

Качает в заливах вода.

Пусть все тебе будет подвластно:

Махнешь – и столица внизу,

Вздохнешь – и закружатся в пляске

Четыре аварских Койсу.

И лес, свои краски развесив,

Приветствовать будет тебя,

И птицы, кружа в поднебесье,

И туры, с обрывов трубя.