Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

La vieja trabaja en casa de una mujer que tiene huéspedes[35 - tiene huéspedes – держит постояльцев] y entre ellos hay un indiano[36 - indiano – выходец из Америки] rico que quiere casarse con una muchacha hacendosa y habilidosa[37 - hacendosa y habilidosa – умелая и хозяйственная] y no le importa si es pobre.

La vieja cuenta al indiano de su sobrina, Chana. Dice que es una prenda[38 - prenda – сокровище], y tan habilidosa que puede pintar pájaros en el aire.

El caballero contesta que quiere conocerla y que al dГ­a siguiente va a verla.

La vieja corre a su casa y dice a su sobrina que ella debe ponerse un vestido bonito porque maГ±ana tendrГЎn una visita.

Cuando, a la otra mañana, viene el caballero, le pregunta a la muchacha si sabe hilar[39 - hilar – прясть].

– ¡Pues no ha de saber![40 - ¡Pues no ha de saber! – Да чего тут уметь!] – dice la tía —. Para ella es tan fácil como beber un vaso de agua.

Entonces el caballero le deja tres madejas de lino[41 - tres madejas de lino – три мотка льна] para hilar.

– ¿Qué ha hecho usted, tía? – dice la sobrina llorando cuando el caballero se va —. ¿qué ha hecho? ¡yo no sé hilar!

– Dios y las ánimas benditas[42 - ánimas benditas – души, томящиеся в Чистилище] te van a ayudar. Tienes que hilar tres madejas de lino porque en ello va tu suerte.

La muchacha se va a su cuarto muy nerviosa y comienza a rezar porque es muy devota[43 - devoto – верующий].

Poco tiempo después aparecen tres ánimas muy hermosas, vestidas de blanco. Dicen que van a ayudarla porque ella siempre reza por ellas[44 - reza por ellas – молится за них] y en seguida hacen un hilo tan fino como un cabello.

Al día siguiente viene el indiano y está muy asombrado cuando ve aquella habilidad mientras la vieja no cabe en sí de alegría[45 - no cabe en sí de alegría – вне себя от радости].

El caballero pregunta a la muchaha si sabe coser[46 - coser – шить].

– ¡Pues, no ha de saber! – contesta la tía inmediatamente —. Las piezas de costura en sus manos son como cerezas en boca de tarasca[47 - las piezas de costura en sus manos son como las cerezas en boca de tarasca – лоскуты в ее руках, как черешни у обжоры во рту].