Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

простушка

34

pide a Dios que le de un buen novio – просит Бога, чтобы он послал ей хорошего жениха

35

tiene huéspedes – держит постояльцев

36

indiano – выходец из Америки

37

hacendosa y habilidosa – умелая и хозяйственная

38

prenda – сокровище

39

hilar – прясть

40

¡Pues no ha de saber! – Да чего тут уметь!

41

tres madejas de lino – три мотка льна

42

ánimas benditas – души, томящиеся в Чистилище

43

devoto – верующий

44

reza por ellas – молится за них

45

no cabe en sí de alegría – вне себя от радости

46

coser – шить

47

las piezas de costura en sus manos son como las cerezas en boca de tarasca – лоскуты в ее руках, как черешни у обжоры во рту

48

lienzo – полотно

49

un chaleco para bordar – жилет, чтобы она сделала вышивку

50

сonvidar – приглашать

51

anda – ладно тебе, брось

52

retablo – алтарь

53

le arrastra por el suelo – волочится у нее по полу

54

jorobado – горбатый

55

los ojos más saltones que un cangrejo – глаза выпученные, как у краба

56

dígame usted – скажите

57

¡quema tu rueco y tu huso! – сожги свою прялку и свое веретено!

58

ahora mismísimo quema tu bastidor – сейчас же сожги свои пяльцы

59

agachando la cabeza sobre la costura – склонившись над шитьем

60

echa al pozo las agujas y el hilo – выброси в колодец иглы и нити

61

reidero – забавный рассказ

62

no pueden comprar ni siquiera un pan – не могут купить даже кусок хлеба

63

se va acercando – подходит все ближе и ближе

64

como si le pareciera mentira su