Маленький принц / Le Petit Prince

В»

Je dessinai:

Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:

«Tu vois bien… ce n’est pas un mouton, c’est un bélier[7 - …ce n’est pas un mouton, c’est un bélier – …это не барашек, это большой баран (здесь употреблены два слова-синонима – bélier и mouton, – имеющие различные оттенки значений)]. Il a des cornes…»

Je refis donc encore mon dessin:

Mais il fut refusé[8 - Mais il fut refusé… – Но он был отвергнут…], comme les précédents:

В«Celui-lГ  est trop vieux.

Alors, faute de patience[9 - faute de patience – теряя терпение], comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci:

Et je lançai:

«Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.»

Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge:

«C’est tout à fait comme ça que je le voulais! Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton?[10 - Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton? – Думаешь ли ты, что этому барашку понадобится много травы? (Qu’il faille – сослагательное наклонение – Subjonctif – глагола «falloir».

– Pourquoi?

– Parce que chez moi c’est tout petit…

– Ça suffira sûrement.

Il pencha la tГЄte vers le dessin:

«Pas si petit que ça… Tiens! Il s’est endormi…»

Et c’est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

III

Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

«Qu’est ce que c’est que cette chose-là?

– Ce n’est pas une chose. Ça vole. C’est un avion. C’est mon avion.»

Et j’étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s’écria:

В«Comment! tu es tombГ© du ciel!

– Oui, fis-je modestement.