Фермата

Ты всего лишь плевок на шоссе,

дерьмо на железной дороге

или вонючие остатки

на резиновых стенках презерватива.

Вот он – сексуальный ты,

не обманывайся.

Britney Spears

I dreamt about Britney Spears —

old, forgotten star

visiting our savage country.

In front of her

I was dancing

and singing Mickey Mouse falsetto

with my broken voice

imitating Justin Timberlake

and everybody could dig it.

I was the host

of that ridiculous ceremony

celebrating a whore

as the greatest wonder

which may happen here.

Crowds and crowds of laughing people.

Me, the jester,

welcoming the second-rate wonder.

Бритни Спирс

Мне снилась Бритни Спирс —

старая забытая звезда,

которая приехала посетить нашу дикую страну.

Перед ней

я танцевал

и пел фальцетом, как Микки Маус,

своим сломленным голосом

имитируя Джастина Тимберлейка,

и публика была от этого в восторге.

Я был ведущим

этой нелепой церемонии,

чествуя шлюху,

как величайшее чудо,

что может здесь произойти.

Сотни и сотни смеющихся людей.

Я, шут,

встречающий второсортное чудо.

Airport hall

She was fading out through an airport hall,

Not thin at all, a bit squat even,

but such a warm figure

dipped in an enormous tenderness,

a kind of tenderness that goes straight to your heart

and bites it

with no remorse.

Love is masochism,

love is Christianity,

a Crucifix,

not always sacrifice,

because sacrifice is not what it is

when it goes with satisfaction.

And then the pain turns into bliss —

blissful was her smile,

thrown through all these shades of people,

stuck in this imaginative airport hall.

Her movements were slow

and for a moment

they were still.

That was the moment when I woke up

with bitterness

of everything I can’t have in this life —

no airports,

no girls,

no destinations.

And then the pain turned into pain

and it wasn’t blissful.

Зал аэропорта

Она медленно исчезала посреди зала аэропорта,

вовсе не худая, даже немного приземистая,

но столь тёплая фигура,

погружённая в необъятную нежность,

такую нежность, которая идёт до самого сердца

и вгрызается в него,

не жалея.

Любовь – это мазохизм,

любовь – это Христианство,

Распятие,

не всегда жертва,

потому что нельзя назвать жертвой то,

что идёт бок о бок с удовольствием.