Зов Юкона

И добрел я тогда до Лебаржского льда – попробуй, не очумей!

Там намертво врос в ледовый торос кораблик «Алиса Мэй».

Я на Сэма взглянул и тихо шепнул, хоть был заорать готов:

«Черт, операция! Будет кр-ремация – высший-из-всех-сортов!»

Я взялся за труд: вскрыл полы кают, котел паровой зажег,

Даже увлекся: насыпал кокса, не иначе – Господь помог.

Ох, было дело: топка взревела, такое заслышишь – беги!

Я в горячей мгле схоронил в угле тело Сэма Мак-Ги.

Я решил, что не худо прогуляться, покуда тлеет покойник в дыму.

Меркло небо во мраке, завывали собаки, быть поблизости – ни к чему.

Всюду снег и лед, но горячий пот на лбу смерзался корой,

Я долго бродил, но котел чадил и в небо стрелял порой.

Сказать не могу – как долго в снегу длился тяжелый гул;

Но небо врасхлест посветлело от звезд – и я вернуться рискнул.

Пусть меня трясло, но себе назло я сказал: «Ну, вроде, пора —

Догорел твой друг!» – и открыл я люк, заглянул в потемки нутра.

Я-то парень неробкий – но в пылающей топке Сэм спокойно сидел внутри:[3 - В огне сжигаемые тела принимают т. н. «позу боксера», что и увидел лирический герой стихотворения.]

Улыбаясь слегка, он издалека крикнул мне: «Дверь затвори!

Здесь тепло весьма, но кругом – зима, как бы снегу не намело:

Как в минуту сию, лишь в родном краю было мне так же тепло».

Навидались дел, кто денег хотел,

Кто золото здесь искал;

Тут въявь и всерьез въелся в жилы мороз —

Сказанья полярных скал.

Но поди, опиши ночь в полярной глуши —

Господи, помоги —

Ту ночь, когда средь Лебаржского льда

Сжег я Сэма Мак-Ги.

    Перевод Е. Витковского

Моя Мадонна

Я с улицы девку привел домой

(Хоть шлюха – но краше нет!),

На стул посадил ее перед собой,

Ее написал портрет.

Сумел на картине я нрав ее скрыть,

Ребенка ей в руки дал…

Писал ее той, кем могла она быть,

Коль Грех Чистотою бы стал.

Смеясь, на портрет поглядела она,

И – скрыла ее темнота…

Явился знаток и сказал: «Старина,

Да это же – Мать Христа!»

Добавил я нимб над ее головой,

Картину сумел продать;

Вы можете холст этот в церкви святой

Илларии увидать.

    Перевод С.