Зов Юкона

Ты страдал ли, побеждал ли? Шел к фортуне, полз за нею?

Средь величья – стал великим, как титан?

Делал дело ради дела? Мог ли видеть – дня яснее —

Ты в любом нагую душу сквозь обман?

Ты постичь ли смог, как много есть примет величья Бога,

Как природа гимны Господу поет?

Здесь творят мужчины смело только истинное дело.

Ну так слушай – Глухомань тебя зовет.

И в привычках пеленанье, и в условностях купанье,

И молитвами – кормежка круглый год,

И потом тебя – в витрину, как образчик воспитанья…

Только слышишь? – Глухомань тебя зовет.

Мы пойдем в места глухие, испытаем мы судьбину;

Мы отправимся неведомым путем.

Нам тропу звезда укажет, будет ветер дуть нам в спину,

И зовет нас Глухомань: ну так идем!

    Перевод С. Шоргина

Одинокий путь

Коль Одинокий Путь позвал – не изменить ему,

Хоть к славе он ведет тебя, хоть в гибельную тьму.

На Одинокий Путь вступил – и про любовь забудь;

До смерти будет пред тобой лишь Одинокий Путь.

Как много путей в этом мире, истоптанных множеством ног, —

И ты, по пятам за другими, пришел к развилке дорог.

Путь лёгкий сияет под солнцем, другой же – тосклив и суров,

Но манит тебя всё сильнее Пути Одинокого зов.

Порою устанешь от шума, и гладкий наскучит путь,

И ты по нехоженым тропам шагаешь – куда-нибудь.

Порою шагаешь в пустыню, где нет годами дождя,

И ты, к миражу направляясь, погибнешь, воды не найдя.

Порою шагаешь в горы, где долог ночлег у костра,

И ты, с голодухи слабея, ремень свой жуешь до утра.

Порою шагаешь к Югу, туда, где болот гнильё,

И ты от горячки подохнешь, и с трупа стащат тряпьё.

Порою шагаешь на Север, где холод с цингою ждут,

И будешь ты гнить при жизни, и зубы, как листья, падут.

Порой попадёшь на остров, где вечно шумит прибой,

И ты на пустой простор голубой там будешь глядеть с тоской.

Порой попадёшь на Арктический путь, и будет мороза ожог,

И ты через мрак поползёшь, как червяк, лишившись навеки ног.

Путь часто в могилу ведет – не забудь; всегда он к страданьям ведет;

Усеяли кости друзей этот путь, но всё же тебя он влечет.

А после – другим по костям твоим идти предстоит вперед.

С друзьями распрощайся ты, скажи любви: «прощай»;

Отныне – Одинокий Путь, до смерти, так и знай.

К чему сомнения и страх? Твой выбор совершён;

Ты выбрал Одинокий Путь – и пред тобою он.

    Перевод С.