Портрет Дориана Грея

13

Орлеа?нский клуб – один из аристократических клубов Лондона XIX в., как и упомянутый ниже Уайт.

14

Гедони?зм – этическая доктрина, восходящая к поздней Античности; центральное ее положение состоит в том, что высшей целью жизни является стремление к счастью и наслаждениям.

15

Фавн – бог лесов и пастбищ у римлян; изображался в виде человека с козлиными ногами, рогами и хвостом. Герме?с – у греков покровитель торговли, посланец богов; изображался с жезлом в руке и крылатыми сандалиями на ногах.

16

О?лбени – меблированные комнаты на Пикадилли, в самом центре Лондона.

17

Изабе?лла II (1830–1904) – испанская королева, была объявлена совершеннолетней и возведена на престол, когда ей исполнилось 13 лет. Отсюда становится ясно, что речь идет об испанской революции, потерпевшей неудачу в 1843 г. Во время революции 1868–1874 гг. Изабелла принуждена была покинуть Испанию.

18

Прим – генерал Хуан Прим-и-Пратс (1814–1870), один из политических деятелей эпохи Изабеллы II.

19

Консерва?тор – человек консервативных убеждений, приверженец всего старого, отжившего; член консервативной политической партии.

20

Радика?л – сторонник крайних, решительных действий, взглядов; представитель национал-радикализма.

21

Синими книгами (по цвету обложки) в Англии называются сборники документов, издаваемые с санкции парламента, в том числе родовые книги.

22

Дриа?да – лесная нимфа (гр. миф.).

23

Плато?н (427–347 гг. до н. э.) – древнегреческий философ. Согласно его учению, идеи предшествуют вещам и явлениям мира; вещи и все сущее есть только подобие и отражение идей.

24

Буонарро?ти Микеланджело (1475–1564) – великий художник и архитектор, выдающийся поэт. Его сонеты были переведены на английский язык в 1878 г. Джоном Саймондсом (1840–1893), поэтом, во многом разделявшим художественные верования и пристрастия Уайльда.

25

Вакха?нка – спутница и участница празднеств Вакха (одно из имен Диониса, бога виноградарства и виноделия).

26

Силе?н – воспитатель и спутник бога Диониса, часто изображался в состоянии опьянения.

27

Ома?р Хайям (ок. 1048 – после 1122) – персидский поэт, прославлявший наслаждение и земные радости.

28

Легендарный дудочник.