Sankya / Санькя. Книга для чтения на немецком языке

Г„uГџerst selten.

В»Woher weiГџt du, dass ich zu Hause bin?В«, fragte Sascha.

В»Ich wusste es nicht, bin einfach so gekommenВ«.

»Wie geht’s euch?«, fragte Sascha laut, der sofort in die Küche ging.

»Na, ihr habt da ja was geliefert in Moskau.« Negativ beantwortete die Frage nicht. »Ich hätte auch hinfahren sollen. Sehr schön. Hast du dich in der Glotze[82 - die Glotze – «ящик», телевизор] gesehen?«

В»Mich?В« Sascha schaltete den nervig wackelnden Teekessel aus und drehte sich zu Negativ um, der die Schuhe ausgezogen hatte und in die KГјche gekommen war.

»Du hast das nicht gesehen? Am Anfang hat man dich in der ersten Kolonne sehen können, und einer von euch hat einen Bullen mit einem Knüppel bearbeitet, dann rennen alle weg, Schaufenster klirren, ein Bulle liegt auf dem Boden, und du springst auf seine Kappe. Tolle Aufnahme. Warum nur auf die Kappe, denk ich mir? Wenn du ihm gleich auf den Kopf gesprungen wärst? Ha?«

Sascha erschrak. Es ist nicht sehr angenehm, wenn einige tausend, vielleicht sogar hunderttausend Menschen deine … Späße … gesehen haben.

В»Und bin ich dort gut zu erkennen?В«, fragte Sascha leise mit heiserer Stimme.

»Na ja, nicht sehr … Ich hab dich aber erkannt … Darf ich rauchen?«

Sascha schaute Negativ eine Zeitlang an.

»Rauch nur. Und gib mir auch eine …«

»Hör mal, deine Freunde sind gekommen«, fuhr Negativ fort und nahm einen tiefen Zug[83 - nahm einen tiefen Zug – глубоко затянулся].

В»Welche Freunde denn?В« Sascha zГјndete sich auch eine Zigarette an und starrte Negativ wieder an.

В»Der Moskauer Wenja und Rogow aus Sibirien.В«

Wieder erschrak Sascha, diesmal etwas weniger.

В»Was fГјr ein Teufel hat die denn geritten?В«

»Sie sagen, dass sich jetzt alle in Moskau verkriechen[84 - verkriechen – прятаться], sie durchsuchen unsere Löcher. Wenja ist sowieso obdachlos und weiß nicht, wo er leben soll, und Rogow sagte, dass er ein bisschen Angst hat, mit dem Zug nach Sibirien zu fahren; man muss den Pass zeigen, wenn man die Fahrkarte kauft; stattdessen mit der Elektrischka zu fahren … das verstehst du ja wohl: Man wird verrückt, bis man ankommt.

В»Die Bullen waren schon zwei Mal bei mir.