Гамлет

Быть может он и любит вас сейчас,

Желание чисто от пятен грязи.

Но помни о его высоком сане,

Не властен над собой со дня рожденья,

Не примет без советников решенье,

Сам не отрежет лакомый кусок.

Им правят интересы государства,

Которому он будет голова,

Поэтому хоть искренни слова,

Когда он говорит, что любит вас,

Он поступить, как хочется не сможет.

Его свободу ограничил сан,

Решает круг влиятельных Датчан,

Он делает, что говорят другие.

Подумайте об имени и чести -

Доверчивость им нанесёт урон.

Ушей не открывайте песням – клятвам,

Так можно честь и сердце потерять.

Храните целомудрие своё

От увлечений, пылких домогательств,

Бегите в тыл от выстрелов желаний,

Спасайтесь от наветов клеветы.

Для первенцев весны опасна порча,

Червь любит нераскрывшийся бутон.

Будь осторожна, защищает страх,

Неопытную юность от соблазнов,

Когда она, бунтуя, ищет гибель

Без подстрекательства со стороны.

Офелия.

Мой брат, поставлю эти наставленья

На страже сердца, но и сами вы

Не делайте, как пастырь нечестивый,

Идущий по дороге наслаждений,

Другим на небо, предлагая путь

Тернистый, полный боли и лишений.

Лаэрт.

Об этом не волнуйся, не таков.

Идёт отец. Пора, довольно слов.

Входит Полоний .

Отца благословенье – благодать,

Мне повезло, я получу двойную.

Полоний.

Вы здесь, Лаэрт? Скорее на корабль!

На плечи парусов уселся ветер.

Прими ка ещё раз благословенье,

А в память запиши мои слова:

О планах не болтай, отмерь семь раз,

Чтобы потом решительно отрезать.

Испытанных друзей крепи к душе

Цепями и стальными обручами,

Но первым встречным руки не мозоль.

Не трать на них ни время, ни усилий.

Остерегайся вмешиваться в ссору

Но, если влез, то бейся до конца,

Чтобы тебя противники боялись.

Сам слушай всех, но отвечай немногим,

Свои сужденья при себе храни.

Одежду покупай по кошельку,

Но без причуд, богато, но не пышно.

Встречают по одежде, нужен вкус

Во Франции, у знати, нужен дважды.

Не занимай и не давай взаймы,

Давая в долг, теряешь часто друга,

И деньги с ним. Когда берёшь взаймы,

Ты чувство бережливости теряешь.

Но вот, что главное: будь верен

Всегда и всюду самому себе.

Тогда поймут, как ночь идёт за днём,

Так ты за другом и в огонь, и в воду.

Теперь прощай. Моё благословенье

Созреть поможет сказанному мной.

Лаэрт

Позвольте со смирением проститься.

Полоний.