Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

La femme de sénéchal ne savait pas qu’il était de mèche avec[26 - il était de mèche avec – он был в сговоре] monsieur Bruin.

– Ah! mon père, fit-elle, je dois vous avouer que je meurs d’envie de faire un enfant. Est-ce mal?

– Non, dit l’abbé.

– Mais, reprit-elle, mon mari ne peut pas m’en donner.

– Alors, dit le prêtre, vous devez vivre sage et vous vous abstenir de toute pensée de ce genre.

– Et comment donc a fait la vierge Marie?…

– Oh! répondit l’abbé, ceci est un mystère.

– Et, fit-elle, ne pourrais-je faire un mystère[27 - ne pourrais-je faire un mystère – не могла бы я совершить чуда (форма conditionnel глагола pouvoir)]?

– Ça, dit l’abbé, n’est arrivé qu’une fois.

– Eh! mon père, quand je suis à l’église, je ne vois ni prêtre, ni autres. Je ne vois que l’enfant Jésus, et je sens mon désir. Oh, si je pèche…

Et l’abbé parla à Blanche de sainte Lidoire qui se fut endormi sur le soleil, et un jeune homme l’a fait enceinte.

– Oh! mon père, dit-elle, soyez sûr que je ne bougerais pas plus qu’elle[28 - soyez sûr que je ne bougerais pas plus qu’elle – будьте уверены, что я сдвинусь с места не больше неё]!

Quand elle revint, elle vit RenГ©e.

– Ah! se dit Blanche, si ce page avait plus que quinze ans, je m’endormirais bien fort près de lui.

Le soir mГЄme, elle restait songeuse dans son fauteuil. Monsieur Bruin demanda ce qui fait sa femme se soucier.

– La pensée, fit-elle, que vous avez dû lancer dans les aventures quand vous étiez très jeune, si vous êtes ruiné maintenant…

– Oh! répondit-il en souriant, à l’âge de treize ans et demi, j’avais engrossé la servante de ma mère…

IV

Comment et par qui fut fait un enfant

D’habitude le Sénéchal dormait pendant l’après-midi.

D’abord elle demanda le garçon de lire les litanies de madame la Vierge. Puis elle fit semblant de dormir[29 - elle fit semblant de dormir – она притворилась спящей]. Elle attendait. Mais le jeune homme amoureux n’embrassa que le pied de Blanche et sortit de la salle.