Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

Il se plaignait d’un gars condamné par lui de grandes fautes, en disant que, pour sûr, celui-là naquit[16 - naquit – родился (форма passé simple глагола naitre)] de gens chargez de péchés mortels:

– Si vous voulez me donner un enfant, dit Blanche, je l’éduquerai si bien, que vous serez content de lui…

– Comment, ma mie[17 - ma mie – моя дорогая], voulez-vous être mère? fit Bruin. Mais vous ne savez pas encore le métier de dame[18 - Mais vous ne savez pas encore le métier de dame – но вы ещё не научились мастерству замужней дамы (savoir son métier – знать своё дело)].

– Oh! dit-elle. Je l’apprendrai!

Alors, pour obtenir un enfant, Blanche commença à chasser le cerf. Le pauvre sénéchal avait déjà peine à[19 - avoir peine à – с трудом что-либо делать] accompagner sa dame à la chasse.

Mais il était fou d’elle, et comme sa femme devenait de plus en plus rêveuse, Bruin voulut chasser des pensées qui la hantaient.

– D’où vient votre souci, ma mie? dit-il.

– De honte. Je ne suis pas une femme vertueuse, si je n’ai pas d’enfant. Je sais qu’il doit sortir de moi puisque à l’église on dit que Jésus était le fruit du ventre[20 - le fruit du ventre – плод чрева] de la Vierge.

– Donc, prions Dieu et la Vierge que cela soit ainsi, s’écria le sénéchal.

Le jour mГЄme Blanche partit Г  la cathГ©drale pour prier la Vierge.

Une des paysannes dit:

– Voyez! Monsieur de Montsoreau est assez mignon pour ouvrir le cœur de cette dame.

Blanche rougit, et monsieur Montsoreau la regarda attentivement. La femme du sГ©nГ©chal pensa

Г  ce regard tout le chemin, et, en arrivant au pont de Tours, elle Г©tait dГ©jГ  amoureuse du jeune Montsoreau.

Quand ils atteignirent[21 - atteignit – достигли (форма passé simple глагола atteindre)] finalement la cathédrale, Blanche alla à la chapelle où les dames demandaient les enfants à Dieu et à la Vierge, et y entra seule, comme c’était la coutume. Là, elle vit un vieux prêtre, et elle demanda:

– Et voyez-vous souvent de jeunes femmes avec aussi vieil époux que l’est monsieur le sénéchal?

– Rarement, fit-il.