Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

Le soir, il invita la servante et lui montra douze mille Г©cus.

– C’est à vous! dit-il, voici douze mille écus. Je veux que vous alliez chez le monsieur qui croit être aimé cette nuit par la belle, et que vous lui mentiez. Vous devez dire que le Roi vient souper chez elle ce soir. Mais c’est moi, son mari, qui serai au lieu du monsieur et du Roi. Prenez les douze mille écus, et je vous en promets deux fois autant, si en fraudant j’ai ce qui m’appartient[39 - si en fraudant j’ai ce qui m’appartient – если обманом я получу то, что принадлежит мне].

– Venez après souper, répondit la servante.

Ils convinrent de l’heure, de la porte, du signal, de tout. Quand la nuit vint, l’avocat se dirigea vers l’hôtel particulier du Roi. La servante lui ouvrit la porte.

L’avocat se cacha près du lit de sa femme et la regarda se déshabiller.

Soudain la servante dit:

– Taisez-vous[40 - Taisez-vous – замолчите], mademoiselle.

– Qui?

– Votre mari.

– Lequel?

– Le vrai.

Et la servante tout raconta.

– Oh bien! il en aura pour son argent, dit la belle fille. Tu me remplaceras. Couche toi dans mon lit. Et je retournerai le matin.

Cette nuit-là la servante en donna à l’avocat pour plus de cent mille écus[41 - Cette nuit-là la servante en donna à l’avocat pour plus de cent mille écus. – В ту ночь служанка дала адвокату больше, чем сто тысяч экю.

Cette histoire fit connue[42 - Cette histoire fit connue – Эта история стала известна.]. Le pauvre avocat mourut de dépit.

Ceci nous apprend Г  ne pas nous attacher aux femmes qui refusent de nous obГ©ir.

L’héritier du Diable

Il y avait un bon vieux chanoine de Notre-Dame de Paris. Ce chanoine était venu comme simple prêtre à Paris[43 - Ce chanoine était venu simple prêtre à Paris – он приехал в Париж простым священником (предпрошедшее время – le plus-que-parfait глагола venir)].

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».