Айвенго / Ivanhoe

At this moment a figure in white with a small silver lamp in her hand asked him to come to another room. Gurth hesitated, then followed his guide to another room where he found to his surprise and relief that it was the daughter of the Jew.

She asked him how much he paid Isaac. He answered.

“My father, good fellow,” said Rebecca, “owes your master for his kindness much more than these armour and horse could pay. In this purse you will find a hundred golden coins. Give to your master eighty and take the rest for yourself.

“By St Dunstan,[19 - By St Dunstan… – «Клянусь святым Дунстаном…»]” said Gurth, as he stumbled in the dark, “this is not a Jewish maiden, she is an angel from heaven! Ten golden coins from my brave young master—twenty from this pearl of Zion—Oh, a happy day! – One more day like this and I will buy my freedom.[20 - Раб мог сам выкупить себя из рабства, если у него находился источник дохода.

* * *

The adventures of Gurth did not end. When he left the village, he found himself on a dark road. The trees on both sides caught the light of the harvest moon. Gurth began to walk faster but it didn’t save him. Four men suddenly jumped on him, two from each side of the road, and seized him so fast, that he wasn’t able to resist. “Surrender,” said one of them, “we are your saviors, we will save you from your money.

Gurth was dragged through the forest and then to an open space which was lighted by the moon. Here the robbers were joined by two other persons, apparently belonging to the band. Each had a short sword and a staff, and Gurth could now observe that all the six wore masks.

“What money do you have?” said one of the thieves.

“Thirty coins of my own property,” answered Gurth.

“He should lose it!” shouted the robbers; “a Saxon has thirty coins, and returns from a village without getting drunk! He should lose all he has.

“I kept it to buy my freedom,” said Gurth.

“You are a fool,” replied one of the thieves “three cups of ale would make you as free as your master.”

“A sad truth,” replied Gurth, “but if these same thirty coins can buy my freedom from you, let me go and I will pay them to you.