Айвенго / Ivanhoe

“The Saxon is either asleep or doesn’t pay attention to me. Wake him up with your lance, De Bracy,” he said to a knight who rode near him, the leader of a band of mercenaries. Even the followers of Prince John did not think it was a good idea, but De Bracy extended his long lance over the space which separated the gallery from the lists. The Athelstane was not ready for this, but Cedric quickly took out his short sword and cut off the head of the lance with one blow. The Prince was very angry, but he was stopped from threatening Cedric by his own followers, who gathered around him asking him to be patient.

The Prince was looking for a safe and easy victim for his anger, when he noticed some archer who continued to clasp hands even when he saw the frowning face of the Prince. John asked why he was clasping.

“I always clasp,” said the yeoman, “when I see a good shot or an elegant blow.”

“Then you can hit the mark yourself, I hope,” said the Prince.

“An archer’s mark, and at archer’s distance, I can hit,” answered the yeoman.

“We will try your skill!”

“I will not run from the trial,” said the yeoman calmly.

“Now, stand up, you Saxons,” said the angry Prince, “because, since I have said it, the Jew will have his seat among you!”

“By no means, your Grace![17 - By no means, your Grace! – «Никоим образом, Ваше Высочество!»] —it is not fit for us to sit with the rulers of the land,” said the Jew.

“Go up, dog, when I command you,” said Prince John, “or I will have your skin taken off and used for decoration.”

After this command the Jew began to climb the stairs which led up to the gallery.

“Let me see who will stop him”, said the Prince fixing his eye on Cedric, who seemed ready to throw the Jew down head first.

The catastrophe was prevented by the clown Wamba. He stood up between his master and Isaac and put before the face of the Jew a piece of salted pork which he was keeping beneath his cloak in case the tournament was too long.

“Give me some prize, Prince,” said Wamba, “I have defeated my enemy in fair fight with my sword,” he added, showing the piece of pork.