Стихи русских и зарубежных поэтов

И возле ложа создан мной

Благословенному Моэту алтарь достойный, хоть простой.

Лизетта любит сок отрадный, и мы чуть-чуть лишь отдохнём,

Как уж она, лобзая жадно: «Скорее сызнова начнём!».

Пируйте ж, други: позабудем, что будет время всё кончать,

Что ничего не в силах будем мы больше сызнова начать.

Теперь же, с жизнию играя, мы пьём и весело поём!

Красоток наших обнимая, мы скажем: «Сызнова начнём!».

***

Друзья, природою самою назначен наслажденья срок:

Цветы и бабочки – весною, зимою – виноградный сок.

Снег тает, сердце пробуждая; короче дни – хладеет кровь…

Прощай вино – в начале мая,

А в октябре – прощай любовь.

Хотел бы я вино с любовью мешать, чтоб жизнь была полна;

Но, говорят, вредит здоровью избыток страсти и вина.

Советам мудрости внимая, я рассудил без лишних слов:

Прощай вино – в начале мая,

А в октябре – прощай любовь.

В весенний день моя свобода была Жанетте отдана.

Я ей поддался – и полгода меня дурачила она.

Кокетке всё припоминая, я в сентябре уж был готов…

Прощай вино – в начале мая,

А в октябре – прощай любовь.

Я осенью сказал Адели: «Прощай, дитя, не помни зла…».

И разошлись мы. Но в апреле она сама ко мне пришла.

Бутылку в угол задвигая, я вспомнил смысл мудрейших слов:

Прощай вино – в начале мая,

А в октябре – прощай любовь.

Так я дошёл бы до могилы… Но есть Волшебница – она

Крепчайший спирт лишает силы и охмеляет без вина.

Захочет – я могу забыться, смешать все дни в календаре:

Весной – бесчувственно напиться

И быть влюблённым – в декабре.

Р. Бернс (1759—1786)

***

– Нет ни живой души вокруг, и на дворе темно.

Нельзя ль к тебе, мой милый друг, залезть через окно?

– Благодарю тебя за честь, но помни уговор:

Ко мне одна дорога есть – через церковный двор!..

***

Джон Андерсон, сердечный друг! Как я сошлась с тобой,

Был гладок лоб твой и, как смоль, был чёрен волос твой.

Теперь морщины по лицу и снег житейских вьюг

В твоих кудрях; но – Бог храни тебя, сердечный друг!

Джон Андерсон, сердечный друг! Мы вместе в гору шли,

И сколько мы счастливых дней друг с другом провели!

Теперь нам под гору плестись; но мы рука с рукой

Пойдём – и вместе под горой заснём, любимый мой!

***

Мельник, пыльный мельник мелет нашу рожь.

Он истратил шиллинг, заработал грош.

Пыльный, пыльный он насквозь, пыльный он и белый.

Целоваться с ним пришлось – вся я поседела.