Коринна, или Италия

) – римский государственный деятель, консул и полководец, удалившись в сельское уединение, своими руками обрабатывал принадлежащий ему маленький участок земли. Имя Цинцинната стало нарицательным для обозначения человека, отличающегося суровой простотой.

104

…юной Цецилии Метеллы… – Гробница Цецилии Метеллы, супруги римского полководца Красса Младшего (сына триумвира), воздвигнутая в I в. до н. э. неподалеку от Рима, сохранилась и до нашего времени. Первоначальный вид памятника нарушен венчающей его зубчатой бойницей, пристроенной к нему в XIII в.

, когда гробница была превращена в башню.

105

«Да, – говорит Корнелия, – ни одно пятно не легло на мою жизнь от факела Гименея и до погребального костра…» – пересказ стихов Проперция:

Жизнь не менялась моя: она до конца безупречна,

Честно с тобой мы прошли между двух факелов путь.

    (Книга IV, Элегия XI, 45–46. Перевод Л. Остроумова)

106

…подле урны Ливии… – один из самых больших римских колумбариев, в котором могло поместиться не меньше 3000 урн, выстроенный на Аппиевой дороге женою Августа Ливией для ее рабов и вольноотпущенников, был раскопан в 1726 г.

Потом развалины колумбария были заброшены, и от них остались лишь планы и зарисовки.

107

…зарывали живыми в землю весталок, изменивших своему обету… – Весталки, жрицы богини домашнего очага Весты, давали обет безбрачия в течение тридцати лет.

108

Пирамида Цестия – претора, противника Марка Антония. Памятник поставлен наследниками Цестия, умершего, вероятно, в 43 г.

до н. э. во время тогдашних проскрипций.

109

…существует… как ограда современного города. – См. примеч. 17 к кн. IV, гл. IV.

110

Гораций. – «Оды», II, 3, 4; «Оды», II, 14, 21–22.

111

…до жеманного шевалье Бернини, близкого по манере итальянским поэтам XVII века… – Де Сталь разделяла существовавшее в художественной критике XVIII в. отрицательное отношение к знаменитому архитектору и скульптору Бернини (1598–1680) за его пристрастие к обилию эффектных декоративных деталей.

Сравнивая Бернини, сыгравшего большую роль в развитии стиля барокко, с итальянскими поэтами XVII в., де Сталь имеет в виду творчество поэтов «маринистов» (по имени поэта Марино), культивировавших изысканный вычурный стиль поэзии и, по существу, доведших до абсурда отдельные стороны манеры барокко.

112

…блестящая пора Медичи… – Первые Медичи, члены богатейшего банкирского рода, захватившие в XV в.