Пьяный корабль

Для них поет очаг в сиянии дневном,

Радушно небеса синеют за окном,

Преображается земля полунагая,

Оцепенение сквозь сон превозмогая,

Как будто солнце к ней, возлюбленной, пришло,

Вся в красном комната, в которой так тепло!

Одежды темной нет уже вблизи постели,

Не дует больше в дверь, не дует больше в щели,

Волшебница была здесь только что, да-да!

Два крика радостных послышалось тогда.

Луч розовый сверкнул, пробившись очень кстати,

И что-то вспыхнуло у маминой кровати.

Два медальона там на коврике лежат,

Веселый перламутр и сумрачный гагат,

Посеребренные, но каждый в черной раме;

На них читаются два слова: «НАШЕЙ МАМЕ!»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Перевод В. Микушевича

Sensation

Ощущение

Один из голубых и мягких вечеров…

Стебли колючие и нежный шелк тропинки,

И свежесть ранняя на бархате ковров,

И ночи первые на волосах росинки.

Ни мысли в голове, ни слова с губ немых,

Но сердце любит всех, всех в мире без изъятья,

И сладко в сумерках бродить мне голубых,

И ночь меня зовет, как женщина в объятья…

    Перевод И.

Ощущение

В вечерней синеве, полями и лугами,

Когда ни облачка на бледных небесах,

По плечи в колкой ржи, с прохладой под ногами,

С мечтами в голове и с ветром в волосах,

Все вдаль, не думая, не говоря ни слова,

Но чувствуя любовь, растущую в груди,

Без цели, как цыган, впивая все, что ново,

С Природою вдвоем, как с женщиной, идти.

    Перевод В. Левика

Ощущение

В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,

Ступая по траве подошвою босою.

Лицо исколют мне колосья спелой ржи,

И придорожный куст обдаст меня росою.

Не буду говорить и думать ни о чем —

Пусть бесконечная любовь владеет мною, —

И побреду, куда глаза глядят, путем

Природы – счастлив с ней, как с женщиной

земною.

    Перевод Б. Лившица

Влечение

Направлюсь вечером я прямо в синеву;

Колосья соблазнят мечтателя щекоткой;

Коснется ветер щек, и я примну траву,

Беспечно странствуя стремительной походкой.

Пойду, не думая о том, чего не жаль;

Впервые утолив мой пыл нетерпеливый,

Кочевника прельстит изменчивая даль:

Природа, я в пути любовник твой счастливый!

    Перевод В.