На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Футурист Мафарка. Африканский роман» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Футурист Мафарка. Африканский роман
0 баллов
0 мнений
3 чтения
Дата выхода
19 февраля 2018
🔍 Загляните за кулисы "Футурист Мафарка. Африканский роман" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Футурист Мафарка. Африканский роман" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Филиппо Томмазо Маринетти) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
«Футурист Мафарка. Африканский роман» – полновесная «пощечина общественному вкусу», отвешенная Т. Ф. Маринетти в 1909 году, вскоре после «Манифеста футуристов». Переведенная на русский язык Вадимом Шершеневичем и выпущенная им в маленьком московском издательстве в 1916 году, эта книга не переиздавалась в России ровно сто лет, став библиографическим раритетом. Нынешнее издание полностью воспроизводит русский текст Шершеневича и восполняет купюры, сделанные им из цензурных соображений.
Предисловие Е. Бобринской
В формате a4.pdf сохранен издательский макет.
📚 Читайте "Футурист Мафарка. Африканский роман" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Футурист Мафарка. Африканский роман", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Именно на древние традиции ссылался в своей речи один из защитников Маринетти во время процесса.
38
Маринетти Ф. Т. Футуризм. С. 19.
39
Б. Лифшиц, Полутораглазый стрелец. – М.: Художественная литература», 1991., с. 133
40
Там же, с. 182
41
Любопытно, что если во французском оригинале сказано onze coudеes («одиннадцать локтей»), то в итальянском переводе (очевидно, авторизованном итальянцем Маринетти) фигурируют уже «undici metri», то есть уже «одиннадцать метров», что вдвое больше (локоть – старинная мера длины, около 45 см.
Тут будет реклама 1
). Впрочем, едва ли итальянских прокуроров возмутило именно это.Тут будет реклама 2
Стоит также отметить, что это не единственное расхождение между французской и итальянской версией романа.
42
В выходных данных фигурирует: Москва, Тверская 29, кв. 30.
43
Галагуа (Hallahua) – от арабского halawa, т.
Тут будет реклама 3
е. «халва». Эта восточная сладость уже была известна в России, но Шершеневич, видимо, просто не узнал это слово в необычной транскрипции. Карамендины (karamendin) – пастила, листы спресованного и высушенного абрикоса. (Здесь и далее – примечание редактора)
44
Имена коней означают по-арабски "Демон" и "Воробей".
Тут будет реклама 4
45
Фортификационный термин: узкий проход в толще крепостной стены.
46
Здесь и далее квадратными скобками и курсивом обозначаются фрагменты текста, отсутствовавшие в переводе В. Шершеневича.
Мнения
О книге «Футурист Мафарка. Африканский роман» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Футурист Мафарка. Африканский роман» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Филиппо Томмазо Маринетти! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
