Беспечная жизнь Миши Л. Автобиографические рассказы

49

Баттиспутали (неп.) – название этого района Катманду переводится как «32 бабочки».

50

10000 непальских рупий в середине 1970-х – около 1000 американских долларов.

51

Пашупатинатх – шиваитский религиозный комплекс, крупнейшая индуистская святыня, место кремации большинства индуистов в долине Катманду.

52

Чарас (хин.) – смолистый продукт из конопли.

53

Джай, Шива-Шанкар (а)! (санскр.) – приветствие, обращенное к Шиве.

54

Боднатх – самая большая буддийская ступа за пределами Тибета.

55

Ракси (неп.) – дистиллированный рисовый самогон.

56

Чанг (тиб.) – популярное в долине Катманду домашнее тибетское пиво, изготавливают из ячменя, пшена или риса.

57

Чхура (неп.) – сухой плющенный рис.

58

Хеламбу – ближайший к долине Катманду горный район, где раньше других гималайских районов в Непале иностранцам был разрешен трекинг.

59

Сундариджал – деревня к северу от Катманду, недалеко от истока реки Багмати. Во времена династии Рана это место было главным источником воды в долине, позже здесь построили гидроэлектростанцию.

60

Дал, бхат и таркари (неп.) – повсеместно распространенная в Непале еда: рис с подливкой из бобовых (чечевица, горох) и разными способами приготовленные сезонные овощи с добавкой припущенного шпината. К блюду подают домашнюю приправу – ачар (наподобие аджики) – и небольшую порцию куриного или бараньего карри.

61

Санньяса (санср.) – с точки зрения классического индуизма это особый этап жизни «дваждырожденного», когда он отказывается от мирской жизни и сосредотачивается на духовном развитии. В таком употреблении слово пишется с двумя буквами «н». В связи с огромным объемом переведенных на русский язык дискурсов Бхагавана Шри Раджниша (Ошо), где чаще встречается употребление этого слова с одним «н», здесь и далее в значении «саньясин Раджниша», будем придерживаться этого подхода.

62

Новый ресторан Бориса располагался в районе под названием Баттиспутали («32 бабочки»).

63

Бхагван (санскр. – благословенный, бог) – титул Ачарья Раджниша, который он использовал с начала 1970-х годов до смены имени на Ошо в 1989 году.

64

Мала (санскр.) – гирлянда, бусы с медальоном, которые носят как знак отождествления с учителем или учением.