На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Одноэтажная Америка / Little Golden America» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Советская литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Одноэтажная Америка / Little Golden America
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
07 апреля 2021
🔍 Загляните за кулисы "Одноэтажная Америка / Little Golden America" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Одноэтажная Америка / Little Golden America" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Илья Ильф) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
«Одноэтажная Америка» – произведение в жанре путевого очерка, написанное Ильей Ильфом и Евгением Петровым. Это добрая и умная книга, рассказывающая о жизни и быте американцев, о встречах авторов с самыми разными людьми, полная интересных историй и наблюдений. Читателям предлагается неадаптированный перевод произведения на английский язык, выполненный Чарльзом Маламутом. Пособие рассчитано на широкий круг читателей, изучающих английский язык и интересующихся творчеством И. Ильфа и Е. Петрова.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
📚 Читайте "Одноэтажная Америка / Little Golden America" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Одноэтажная Америка / Little Golden America", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
While policemen drive the snorting automobile flocks down the length of the avenues, hordes of indignant schlemiehls and maniacs congregate in the dirty narrow lanes that cut the city – no, not lengthwise but crosswise. The queues stretch for several blocks, chauffeurs fidget in their seats, passengers impatiently stick their heads out of windows and, falling back in anguish, open their newspapers.
It is hard to believe, yet it is a fact that some seventy years ago on the corner of Fifth Avenue and Forty-second Street, on the very spot where more automobiles can flock together in five minutes than there are in all of Poland, stood a wooden inn which had the following two significant notices posted for the benefit of American travellers:
IT IS FORBIDDEN TO GO TO BED IN BOOTS
and
IT IS FORBIDDEN FOR MORE THAN SIX GUESTS TO SLEEP IN ONE BED
We left the hotel to lunch somewhere, and soon found ourselves on Forty-second Street.
Тут будет реклама 1
During our first days in New York, no matter where we were bound for, we invariably landed on Forty-second Street.Тут будет реклама 2
In the crowd, which carried us along, we heard shreds of that quick New York speech which surely must be as strange to the ear of a Londoner as it is to the ear of a Muscovite. Along the walls sat boys-bootblacks, who drummed their brushes on their crudely fashioned wooden boxes, touting for customers. Street photographers aimed their cameras at the passers-by, choosing usually ladies with escorts or tourists from the sticks.
Тут будет реклама 3
After clicking his camera, the photographer would approach the object of his attack and press on him the printed address of his studio. For twenty-five cents the photographed pedestrian may have a candid photograph of himself, a splendid photograph, in the uninhibited act of raising his leg.
Under the sooty spans of a bridge, in the shadow of which gleamed mud left over from last night’s rain, a man with hat aslant and an open shirt was delivering a speech. About a score of the curious gathered around him.
Тут будет реклама 4
He was a propagandist for the ideas of the recently assassinated United States senator from Louisiana, Huey P. Long. He spoke on distribution of wealth. His listeners asked him questions. He replied. His chief task seemed to be to amuse his audience. Not far from him, on the sunflecked sidewalk stopped a fat Negress of the Salvation Army. She wore an old-fashioned bonnet and run-down shoes. She took a bell out of her suitcase and rang it loudly.
Мнения
О книге «Одноэтажная Америка / Little Golden America» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Одноэтажная Америка / Little Golden America» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Илья Ильф! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
