Das doppelte Lottchen / Близнецы. Книга для чтения на немецком языке

– Неужели ты думаешь, что найдётся такой дурак, кто захочет разгуливать с твоей головой?

22

alle Blicke schwenken zur Tür – все взгляды обращаются на дверь

23

der Hals ist wie zugeschnürt – в горле ком стоит

24

vor lauter Spannung – от любопытства

25

tun, als schliefen sie fest – делают вид , будто крепко спят

26

krampfhaft unterdrücktes Weinen – с трудом сдерживаемый плач

27

es liegt nicht an dir – дело не в тебе (ты не виновата)

28

stocksteif vor Schreck – замерла от страха

29

wagen nicht sich anzusehen – не решаются смотреть друг на друга

30

doch dann waren sie erschrocken voneinander weggeglitten – но потом снова испуганно отводят глаза друг от друга (дословно: их взгляды расходятся)

31

du hast eine Wut auf sie? – ты злишься на неё ?

32

dass sie beinahe gebrüllt hätte – так, что она чуть было не заревела

33

voll Feuereifer – горит желанием

34

Zieht er dir denn nie die Hosen straff? – Он что, никогда тебя не наказывает?

35

spitzbübisches Lächeln – (мелькает) озорная улыбка

36

soll im Bild festgehalten werden – необходимо запечатлеть на фотографии

37

Auf geht’s! – Пошли!

38

als gälte es das Leben – как будто их жизни грозит опасность

39

auf dem Kerbholz haben – натворить, набедокурить

40

Was drückt Ihnen denn das Herz ab, meine Liebe? – Что Вас так беспокоит, моя дорогая?

41

wenn sich die Fäden entwirren – если всё распутается

42

wir wollen uns hüten, Schicksal zu spielen – давайте не будем решать их судьбу, не будем вмешиваться в ход событий

43

Sie weiß es nicht besser – (зд.