Путешествие на Запад. Том 2

– Иди! Иди сюда! Вот когда я тебя одолею, тогда можно будет говорить о каких-то моих заслугах!

Тут дух взмахнул своим мечом и, нацелившись прямо в голову Сунь У-куну, нанес ему удар. Но Сунь У-кун смело ринулся навстречу противнику. И вот на горе, среди туч и тумана, разыгрался бой.

Владел Мудрец Великий силой чар,

Колдун имел такой же чудный дар:

Мудрец легко удары отражал,

Когда свой посох поперек держал.

Колдун же наискось мечом стальным

Размахивал над недругом своим.

Был грозен блеск взлетавшего меча,

Бросался посох в небо сгоряча.

Бойцы отходят, вновь бегут вперед…

Один другому место отдает;

Один внезапно свой меняет лик,

Другой же телом вырастает вмиг:

Тот огненный выкатывает глаз

И силу обезьянью напоказ

Являет в мощных жилистых руках,

Другой же – злобой вызывает страх:

То тигровую спину хищно гнет,

То глазом золотым во тьме блеснет;

По правилам они свой бой ведут

И нападенья очередь блюдут.

Трактатом «Сань-люе»[38 - «Сань-люе» – военный трактат; составлен древним полководцем Хуан Ши-гуном.

] руководясь,

С врагом боролся обезьяний князь,

А колдуна трактат «Лю-тао»[39 - «Лю-тао» – военный трактат, написанный полководцем Цзян гуном.] пленял,

И правила его он применял.

Один противник – демонов слуга,

Другому – честь монаха дорога.

Рассвирепел владыка обезьян,

Колдун бросался, гневом обуян.

Они сражались насмерть в облаках

Лишь для того, чтобы святой монах

Вперед на Запад продолжал идти

И мог моленье Будде вознести.

Уже раз шестьдесят схватывались противники, но так и нельзя было сказать, на чьей стороне перевес.

«А меч у этого негодяя хорош, может даже поспорить с моим посохом, – восхищенно подумал Сунь У-кун. – Сейчас попытаюсь надуть его. Посмотрим, попадется ли он на мою удочку».

О, прекрасный Царь обезьян! Он поднял обеими руками посох и применил прием «лазутчика на высоте». Дух, ничего не подозревая, стал размахивать мечом во все стороны.

В этот момент Сунь У-кун быстро повернулся и занял положение «все спокойно», избежав удара. А затем, снова применив прием «кража персиков под листьями», нацелился в голову духа и нанес ему такой удар, что от того и следа не осталось. Опустив посох, Сунь У-кун огляделся, но духа обнаружить не мог. Это привело его в смятение.

– Сынок мой! – воскликнул он. – Видишь, что я наделал! От тебя и следа не осталось. Если я убил тебя, то должна хоть кровь остаться.