Путешествие на Запад. Том 4

– Давай, только без обмана, – отвечал Сунь У-кун, – ты хотел ударить меня три раза, а ударил только два, теперь ты предлагаешь мне стукнуть тебя разок. Ну что же, ладно, если я ударю тебя не раз, а больше, то пусть отныне меня не называют Сунь У-куном!

– Идет! – согласился дьявол.

Тут Великий Мудрец обхватил своего двойника, перекувыркнулся вместе с ним на земле, и перед демоном вновь очутился один Сунь У-кун, который сразу же замахнулся посохом на дьявола. Но тот отбил посох мечом и закричал:

– Экая ты невежа! С похоронным посохом хочешь вступить со мной в поединок!

– Ты бы прежде узнал, что это за посох.

– Как так прославился? – изумился дьявол.

Тут Сунь У-кун поведал демону историю своего посоха:

Девяносто дней в печи плавильной

Чудесный сплав кипел непрестанно;

Лао-цзюнь великий рукою сильной

Ковал его на своей наковальне.

Правителю Юю достался посох,

Им названный «волшебным сокровищем», —

С тех пор-то он во всем мире славится,

Не ведая поражений в побоищах.

В четырех морях его сила проверена,

На восьми реках его мощь испробована;

По нем пущена резьба затейная,

Золотые ободья красиво подогнаны,

Сверкают пламенем, блестят, как зеркало.

Посередине – звезды Ковша небесного,

Кругом – узоры с тайным значением;

Письмена древние на нем начертаны,

Приводящие духов и бесов в смятение.

«Начала благого чудесным посохом»

Сие оружие называется.

В глубинах водных сначала хранимое,

От человеческих взоров спрятанное,

Моим оружием стало любимым оно

И множит славу свою незапятнанную.

В моих руках оно изменяется,

С моею волею всегда согласное —

Горою Хэншаньскою расширяется

И возвышается до неба ясного,

Железной проволокой утоньшается.

И раздается мешком наполненным,

И пролезает в ушко игольное,

И яркой радугой переливается.

Чуть шевельну его – в ясном воздухе

Цветное облако тотчас рождается;

Коль бьюсь я посохом, не зная роздыха,

Тогда, как молния, он взвивается,

Мрак собирается, метет метелица,

Туманы хладные по небу стелются.

Посох достался мне, когда путь истинный

Душе смятенной моей представился,

К добру склонившийся, мой дух воинственный

От буйства прежнего навек избавился.

С волшебным посохом вернулся в горы я,

Чтоб там, в тиши и в уединении,

Постичь усилиями упорными

Науку тайную превращения.