Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Недозревши отцвели наслаждения,

Светлые сокровища расточились,

Грядущее с прошедшим разочлось,

Где бесчестен бой, там не радует победа.

В сумраке уныния гаснет юность,

Минули обманы, уснули раны,

Полдень крадется в тишине,

Труд мне благо, и Муза – моя надежда.

    Вяземский

Осень

Рощи, ручьи, цветы, переклички птичьи —

Где вы?

Ветер сквозь вечер, и зима приходит, как старость,

Молча.

Я не печалюсь: утро взойдет, и весна откроет очи,

Вспыхнет цветок, блеснет мотылек, и душа взовьется

В небо.

У Бога мертвых нет.

    Гнедич

Уныние

Меркнет день,

Молкнет шум,

Низлетает сон,

Незримый журчит ручей,

Незримые веют цветы,

И тесно душе в мироздании.

Лунный свет

Пал на кладбищенский дерн,

И под ним земля из нашего праха.

Церковь,

Жилище немых молитв,

Роща,

Одряхлевшая под шумящим холодом,

Волны,

И над мутным брегом – ни утр, ни полдней.

День на склоне,

Год на склоне,

Жизнь на склоне.

Молчание летит под маковым венком.

Грудь —

плачем облегченная, Дух —

скорбию ободренный, Смерть —

Мыслью укрощенная.

    Милонов

Руины

Руины,

Каменные столбы,

Высящиеся над рухнувшими,

Как несжатые колосья над сжатыми,

Как раненые бойцы над мертвыми,

Заветы предпотопных племен,

Теменами подпиравших созвездия, —

Эти кости, изглоданные временем.

Но меж павшими перевивается плющ,

Но на каменных туловищах зеленый плащ,

Но из раненых глыб цветут душистые

Поросли, и на месте колонн

Острый тополь устремляется ввысь,

И звенит соловей, и льются ящерицы.

Дайте мне свить венок из ваших листьев.

Выцвело вечернее золото,

В яхонтовой мгле небосклон,

И луна – как челн по эфиру.

Тени зыблются меж седых камней,

Словно мертвые веют над мертвым городом:

Где мечты их? Для всех – единый круг:

Вольность, слава, роскошь, порок, ничтожество.

Я изведал восторг, тоску, гонение:

Юный жар застыл, как черный металл.

Меркнет ночь,

Утро трепещет в листьях,

Стоном к свету вздохнули камни.

Просыпается спутник, бьет копытом конь:

В путь —

Все равно куда:

Прах былого, прости мое пристанище.

    Тепляков

Гений

Свищет буря, бушует море:

Челн меж волн,

Вихрь,

Ни звезды приветной во мраке.