Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

 – С криком выбив косяки и двери,

Сбив засовы, кто откуда,

Все на помощь со всего дома,

Этот с камнем, этот с дротом,

А иной и с мечом —

но нам навстречу

Пилад непреклонный, словно, словно

Гектор фригиец и Аянт трехшлемный,

Каким он рвался в Приамовы ворота.

Сшиблись мечи в мечи,

Ярко бились, пока Арес

Не унизил нас эллинскими копьями.

И тогда-то кто мертв, кто в бег,

Кто ранен, кто молит о пощаде —

Спастись от смерти —

Разбежались мы в темные прибежища:

Кто шатался, кто падал, кто лежал.

Тут вошла Гермиона в дом

К телу матери на земле

И увидела себя сиротою.

А те,

Как вакханки в пляске без тирсов,

Рвать хотели тело, как львицу гор —

Вновь Зевсову дочь на растерзание.

А Елены в тереме нет,

В доме не видно —

Зевс! твердь! свет! ночь! —

Зельями ли, волхвованьями ли —

Нет Елены.

Что дальше – не знаю:

Я прочь прокрался из дома.

Тщетно, тщетно

Многих премногий труд

Вытерпел Менелай под Троею

За жену Елену.

Орест, Фригиец

X. – Но я вижу новое новому вслед:

Неверными шагами, с мечом в руке

Орест из дворца выходит.

О. – Где тот раб, который из дома бежал от моего меча?

Ф. – Я простерт перед тобою ниц, как все мы, варвары.

О. – Ты не в варварском Илионе, здесь Аргосская земля.

Ф. – Но и там и тут разумному лучше жить, чем умереть.

О. – А не ты ли Менелая звал на помощь во дворец?

Ф. – Всех я звал тебе лишь в помощь: ты ведь был почти один.

О. – Полагаешь, Тиндарида умерла заслуженно?

Ф. – Будь три шеи у злодейки – все их перерезал бы.

О. – Это ты лишь мне в угоду говоришь из трусости.

Ф. – Две страны она сгубила и по праву казнена.

О. – Поклянись под страхом смерти, что не льстишь в угоду мне!

Ф. – Всей душой тебе клянуся, что я чист перед тобой!

О. – Так ли эллинский меч под Троей повергал фригийцев в страх?

Ф. – Убери свой меч подальше: слишком страшно он блестит.

О. – Перед ним, как пред Горгоной, ты боишься камнем стать?

Ф. – Про Горгону знать не знаю, только страшно умереть.

О. – Ты ведь раб, ты должен в смерти ждать освобождения!

Ф. – Будь ты раб или свободный, сладко видеть солнца свет.

О. – Славно сказано. Ты спасся! Уходи к себе домой.

Ф. – Не казнишь меня?

О.      – Прощаю.

Ф.           – Превосходно сказано!

О. – Впрочем, нет, я передумал.

Ф. – А вот это ни к чему.

О.