Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

А значит, нужно

Спастись умом, а не силой лучших.

Мне тебя не спасти оружьем —

Легкое копье мое не стяжает

Вражеских трофеев, тебя достойных.

Никогда не входил я в Аргос смиренно,

А теперь войду – велит неизбежность,

Пред которой даже мудрец не волен.

(Уходит.)

О. – О ничтожнейший в роде мститель,

Годный только воевать за супругу,

Ты бежишь, отвернувшись, забыв о брате.

Ах, отец, ты в доле своей – без друга,

Мы преданы, более нет надежды.

Я ухожу от аргосской казни:

Это единое мне спасенье.

Но вот я вижу: лучший из смертных,

Пилад бежит со стороны Фокиды

С весельем в лице: единственный верный,

Отрадный больше, чем затишье мореходу.

Орест, Пилад

П. – Быстрее быстрого спешу я из города:

Слышал я собрание, видел его воочию:

Все замышляют погибель на тебя и твою сестру.

Что теперь делать, как быть, скажи мне,

Лучший мой сверстник, друг и брат?

О. – Если тотчас мне не скажешь, в чем беда, – я погиб.

П. – Ты погиб – и я с тобою: у нас общая судьба.

О. – Менелай явился гнусен предо мною и сестрой.

П. – Так уж водится: у худших женщин – худшие мужья.

О. – Лучше б он тотчас уехал или вовсе не приезжал!

П. – Но точно ли он приехал или это только слух?

О. – Долго плавал, но приехал, и вокруг него друзья.

П. – И привез с собою вместе худшую из всех супруг?

О. – Лучше уж сказать бы: не он ее, а она его.

П. – Где же та, что столько ахейцев погубила – одна?

О.

П. – И какими же словами ты с Менелаем говорил?

О. – Я просил на растерзанье не отдавать меня с сестрой.

П. – Что же он тебе на это? Говори: хочу я знать!

О. – Осторожен и уклончив, как нехорошие друзья.

П. – И какими же предлогами прикрыл он свой обман?

О. – Тут как раз отец явился пресловутых дочерей.

П. – Узнаю Тиндара: гневен он на гибель дочери.

О.

П. – И твоим он злоключеньям не посмел положить конец?

О. – Он не воин, он отважен только между женщинами.

П. – Да, со всех сторон несчастья: остается умереть.

О. – Только граждане сначала проголосуют нашу смерть.

П. – Но о чем голосование? я пугаюсь: говори!

О. – Жизнь или смерть? – большое дело в двух коротких словах.

П. – Так беги же, так покинь же отчий дом и в нем сестру!

О.