Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Вы, кого родила Мнемосина в своей диадеме,

Девять речистых адельф[22 - Сестер.] в венках из чистейшего крина[23 - Лилий.],

Одушевите мне френ[24 - Дух.] шутоватой комической одой

И над челом раскиньте моим триумфальные птеры[25 - Крылья.];

Ясный фаос[26 - Свет.] просияйте певцу в его скейскую[27 - Темную.] душу,

На миксобарбарский лад[28 - Полуварварский.] сгармонируйте к логосу логос![29 - К слову слово.]

Если бы Аксия Павла, наследника этой же хоры[30 - Земли.],

Я обошел бы стихом, то подверг бы себя немесиде[31 - Возмездию.

Он мне во всем гемиох[32 - Дольщик.]: оценить и австеры[33 - Серьезные речи.], и педзы

В нашей словесной палестре[34 - Школе борьбы.] сумеет он лучше любого.

Ныне же он эремитом[35 - Отшельником.] живет в отдаленной Кребенне,

Где ни стафилы[36 - Виноградные гроздья.] не зреют, ни лесха[37 - Беседа.] ему не услада,

Ни в диалоге беседника нет, ни в симпосии хмеля:

С милою Музой сам-друг он ропщет на праздную схолу[38 - Досуг.

Полно, Павел, мой друг! довольно мы вынесли понов[39 - Трудов.],

На агоре[40 - Судебной площади.] разбирая дела и на кафедрах сидя

Пред непослушной толпой неанисков[41 - Подростков.]; а много ли толку?

Между тем иссыхает в артериях юная гема[42 - Кровь.],

Нас уже можно геронтами[43 - Стариками.] звать, затуманился опсис[44 - Зрение.],

Меньше и меньше в суме статеров[45 - Монет.] на разные траты:

Ведь человек апаламный[46 - Беззаботный.

Трудно деньгу наживать при клиническом[48 - Лежачем.] образе жизни.

Будем, однако, мой друг, благодушны: не станем порочить

Мойру – и Лета сокроет от нас и пению[49 - Бедность.], и поны.

Ну а панкаллистон – лучше всего! – что при нас неотлучны

Спутницы-Музы и с винным кратером, и с винным фиалом[50 - Чашами для смешивания вина и для питья вина.] —

В дружном их фиасе[51 - Круге.

Здесь же будут дары и Деметры Аглаокарпы[52 - Прекрасноплодной.],

Вкусный кабаний креат[53 - Мясо.] и винные чаши, в которых

Пенится нектарный ойн[54 - Вино.], сколько любо усталой кардии[55 - Сердцу.].

Так гедонически мы и продлим эйс полла наши эте[56 - Нашу жизнь на многие лета.],

Покуда силы есть, и Парок

Нэмата порфиреа плэкетай[57 - Прядутся пурпурные нити.].