Сокровища вспоминания

Я влюблен в Твое творчество —

и когда я испытываю благодарность,

и когда требуется терпение.

Как могу я полюбить, словно неверный,

то, что сотворено Тобою?»

Любящий Божье творчество славен,

но полюбивший тварь лишен веры.

    (III, 1359–1361)

* * *

«Я лишь жилище Возлюбленной,

не сама Возлюбленная:

подлинная любовь – к сокровищу,

а не к сундуку, его содержащему».

Истинная Возлюбленная

ни с чем не сравнима,

Она твое начало и твой конец.

Когда найдешь такое,

уже не ожидаешь ничего другого:

Она и явлена, и сокрыта.

Она – владычица твоих состояний,

не зависящая ни от кого.

    (III, 1417–1420)

* * *

Даже если у тебя нет подходящего снаряжения,

продолжай поиск:

снаряжение не обязательно на пути к Господу.

Когда увидишь любого, вовлеченного в поиск,

стань ему другом и склони пред ним голову,

ибо, избрав себе в соседи искателей,

ты сам одним из них становишься.

Находясь под защитой победителей,

ты сам побеждать научишься.

Коли муравей стремится

достигнуть звания Соломонова,

не насмехайся презрительно над его поиском.

Все, чем ты обладаешь, —

умения, богатство, мастерство —

разве не было и оно вначале

лишь мыслью и поиском?

    (III, 1445–1449)

* * *

О Ты, предъявляющий требования

внутри меня, подобно зародышу,

поскольку они исходят от Тебя,

сделай их выполнение легким.

Укажи мне путь, помоги мне,

а иначе откажись

от Своих притязаний

и сними с меня это бремя!

Раз Ты требуешь золото у должника,

дай ему втайне золота, о владетельный Царь!

    (III, 1490–1492)

* * *

Каждому дано отличить милость от гнева,

будь он мудр, невежественен или испорчен.

Но милость, таящуюся внутри гнева,

либо гнев, спрятанный в сердцевине милости,

распознает лишь тот,

чье сердце содержит

духовный пробный камень.

    (III, 1506–1508)

* * *

Когда человек с усердием чем-либо занимается,

он не ощущает свою боль.

Я упоминаю эту нечувствительность к боли,

чтобы вы знали, насколько тело сходно с одеждой.

Ступай, ищи того, кто его носит;

не целуй кусок материи.

    (III, 1610)

* * *

Этот мир – сон.

Не дай себе обмануться.

Если во сне ты теряешь руку,

это не причиняет вреда.

Во снах не наносится настоящего ущерба,

если тело изуродовано или рассечено

на двести кусков.

Пророк сказал о сем мире,

кажущемся реальным,

что это лишь сон спящего.