Остаток дня / The Remains of the Day

However, Mr Lewis’s engagingly informal manner, and his statement at dinner that the United States ‘would always stand on the side of justice and didn’t mind admitting mistakes had been made at Versailles’ seemed to do much to win the confidence of his lordship’s ‘home team’; as dinner progressed, the conversation had slowly but surely turned from topics such as the merits of Mr Lewis’s native Pennsylvania back to the conference ahead, and by the time the gentlemen were lighting their cigars, some of the speculations being offered appeared to be as intimate as those exchanged prior to Mr Lewis’s arrival.

‘I agree with you, gentlemen, our M. Dupont can be very unpredictable. But let me tell you, there’s one thing you can bet on about him. One thing you can bet on for sure.’ He leaned forward and waved his cigar for emphasis. ‘Dupont hates Germans. He hated them before the war and he hates them now with a depth you gentlemen here would find hard to understand.

There was a moment of slight awkwardness as Mr Lewis glanced around the table. Then Lord Darlington said:

‘Naturally, some bitterness is inevitable. But then, of course, we English also fought the Germans long and hard.

‘But the difference with you Englishmen,’ Mr Lewis said, ‘seems to be that you don’t really hate the Germans any more. But the way the French see it, the Germans destroyed civilization here in Europe and no punishment is too bad for them. Of course, that looks an impractical kind of position to us in the United States, but what’s always puzzled me is how you English don’t seem to share the view of the French. After all, like you say, Britain lost a lot in that war too.

There was another awkward pause before Sir David said, rather uncertainly:

‘We English have often had a different way of looking at such things from the French, Mr Lewis.’

‘Ah. A kind of temperamental difference, you might say.’

Mr Lewis’s smile seemed to broaden slightly as he said this. He nodded to himself, as though many things had now become clear to him, and drew on his cigar.