Остаток дня / The Remains of the Day

A great deal of nonsense has been spoken and written in recent years concerning his lordship and the prominent role he came to play in great affairs, and some utterly ignorant reports have had it that he was motivated by egotism or else arrogance. Let me say here that nothing could be further from the truth. It was completely contrary to Lord Darlington’s natural tendencies to take such public stances as he came to do and I can say with conviction that his lordship was persuaded to overcome his more retiring side only through a deep sense of moral duty.

Whatever may be said about his lordship these days – and the great majority of it is, as I say, utter nonsense – I can declare that he was a truly good man at heart, a gentleman through and through, and one I am today proud to have given my best years of service to.

On the particular afternoon to which I am referring, his lordship would still have been in his mid-fifties; but as I recall, his hair had greyed entirely and his tall slender figure already bore signs of the stoop that was to become so pronounced in his last years.

He barely glanced up from his volume as he asked.

‘Your father feeling better now, Stevens?’

‘I’m glad to say he has made a full recovery, sir.

’

‘Jolly pleased to hear that. Jolly pleased.’

‘Thank you, sir.’

‘Look here, Stevens, have there been any – well – signs at all? I mean signs to tell us your father may be wishing his burden lightened somewhat? Apart from this business of him falling, I mean.

’

‘As I say, sir, my father appears to have made a full recovery and I believe he is still a person of considerable dependability. It is true one or two errors have been noticeable recently in the discharging of his duties, but these are in every case very trivial in nature.’

‘But none of us wish to see anything of that sort happen ever again, do we? I mean, your father collapsing and all that.’

‘Indeed not, sir.’

‘And of course, if it can happen out on the lawn, it could happen anywhere.

And at any time.’

‘Yes, sir.’

‘It could happen, say, during dinner while your father was waiting at table.’

‘It is possible, sir.’

‘Look here, Stevens, the first of the delegates will be arriving here in less than a fortnight.’

‘We are well prepared, sir.’

‘What happens within this house after that may have considerable repercussions.’

‘Yes, sir.’

‘I mean considerable repercussions. On the whole course Europe is taking.