С миру по нитке. Поэтические переводы

Там, над радугой где-то

Птицам петь!

Птицы рады рассвету,

Мне бы, как им, лететь!

Robert Frost

1874–1963

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

Роберт Фрост

1874–1963

Фрост в своих балладах, элегиях, драматических и лирических монологах обращался к острейшим проблемам эпохи, стараясь добраться до глубоких причин социальных и психологических процессов, свидетелем которых он был и которые он воссоздавал в своей поэзии.

Стих Фроста, кажущийся на первый взгляд чересчур прозаическим, представляет собой слегка видоизмененный белый стих (blank verse), традиционный для английской драматической поэзии, который Фрост очень искусно ”подгоняет” под естественные ритмы разговорной речи.

Остановка в лесу снежным вечером

Леса тут чьи? Мне, кажется, известно.

Изба его вдали у перелеска.

Хозяин и не знает, что я здесь

Стою один – и только снег и лес.

Лошадка встрепенулась, что за диво?

В недоуменье шевельнула гривой.

Снег, ветерок и озеро во льду,

И ночь, темнее всех ночей в году.

Быть может, тут какая-то ошибка?

Зачем мы здесь без крова, поздней ночью?

Ни звука. Ветерок качнул снежинку,

И на уздечке дрогнул колокольчик.

Как лес прекрасен, тёмен и глубок.

Но не окончен путь, мой путь далёк.

Всех обещаний не свершил сполна,

И сотни миль до сна, и сотни миль до сна.

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

Огонь и лёд

Одни твердят, что мир сгорит в огне.

Другие, что растопится во льдах.

Желанья жар давно известен мне,

Во мне огонь не вызывает страх.