Московия. Том 1. Земля и Соборы

А в острожское издание принят древний рукописный список библейских книг, посланный царем Иоанном IV Васильевичем князю Константину острожскому и правленый острожскими издателями по библиям других языков… Хронология книг ветхого завета приведена в возможное согласие с летоисчеслением, принятым православною церковью. Разногласие кодексов по этому предмету исключало всякую возможность держаться одного и по нему исправлять славянское летоисчесление. Посему исправители для каждого периода времени предпочитали тот кодекс, какой представлял наиболее внутренний и внешней сообразности в хронологических вопросах».

Чистовичем И. А. представлена таблица, из которой следует, что московская Библия 1663 года относит Сотворение мира к 5310 г.д.н.э., Александрийский кодекс к 5442 г.д.н.э., Ватиканский кодекс к 5468 г.д.н.э., Комплютенская библия к 5492 г.д.н.э., Исправленная библия к 5508 г.д.н.э.

Однако титул Елизаветинской библии 1751 года (и издания 1756 г.) содержит дату от Сотворение мира 5310 г.

Елизаветинская библия 1751 года (издания 1756 г.)

Официальные документы и книги выпускались при Елизавете I не только в гражданской печати, но и допетровскими шрифтами. Датировались они так же по принятым в отдельных частях государства календарным системам с использованием арабских цифр, латинских и славянских букв. Когда они указывались совместно, то имеется возможность определения даты, но при отсутствии датировки по новой эре (с 1700), расхождения в датах могут составить 200 лет.

«Манифест о возстановлении Сената» датированный подписью от «Марта 4 дня 1730 года» в тесте имеет дату «в 1771 году марта 2 дня».

Указ Императрицы Елизаветы о продажи соли и вина из казны от 12 сентября 1756 года. Данным указом разрешается продажа соли и вина из казны, а также указывается их цена в различных губерниях. Сенатская тип. СПб. 1756. Несмотря на полвека, прошедшие с реформ Петра, дата в указе написана славянскими буквами.

Даты, взятые в летописи из византийских хроник, возможно, еще более запутаны. В. В. Болотов пишет: «около трёх четвертей тех дат, которыми располагают историки для соответствующего периода времени, ведут свое происхождение из хроники Евсевия». Античные даты возможно удревнены на 399 лет путем пересчета дат Сотворения мира по Евсевию 5198 г.д.н.э. в 5508 г.д.н.э.

Отметим, что Жан Боден также указывает на смешение в счете на 200—202 года.