Басни. Книга II

Вулкан

Некий путник чрез гору хотел перейти:

Вот вершина, покрытая снегом и льдом,

Но вдруг с гулом ужасным открылся разлом

Чтобы смоляной селью деревню смести;

Возгонялась селитра чрез дым и огонь,

Далеко ядовитый миазм разнеся.

Задрожал путешественник, бледный как соль,

С трога в ужасе ноги свои унося:

– Кто б поверил, – вскричал он, глаза отведя, —

Что под толщею льда дремлет столько огня?

Le Volcan

Un Voyageur alloit franchir une montagne

Dont le sommet de neige et de gla?ons couvert,

Avec un bruit affreux tout – ? – coup entr'ouvert,

D'un torrent de bitume inonda la campagne;

Le salp?tre en fumеe, en flammes s'exhalant,

Remplissoit l'air au loin d'une odeur empestеe.

Le Voyageur p?le et tremblant,

Fuyant avec horreur cette plage infectеe:

Qui l'e?t cru, disoit – il, en dеtournant les yeux,

Que tant de glace e?t couvert tant de feux!

VIII. Воздушный змей

Жилец вершин, паря над облаками,

Столпотвореньем странным привлечён,

Смятеньем полных птиц.

Предположений сотни выдвигали.

«То цапля; песнь не слышите? Ей-ей!»

Другой твердит: «Орёл»…

То был воздушный змей,

На крыльях ветра в небо лихо взмыв,

Послушный дланям тех, кто его вёл,

Он полз по небу, будто бы был жив.

И блеск златой у птицы рукотворной,

Что без усилий курс берет проворно.

Но часто слеп, кто высоко ушёл:

Своим же весом свой остов поправ,

Рвёт нить; вот ветер стих – и вниз стремглав…

Le cerf-volant

Un Habitant de l'air planant au haut des nues,

D'une foule nombreuse attiroit les regards:

On ne distinguoit rien.

Cent conjectures superflues.

C'est un Cigne, dit l'un; entendez – vous son chant?

Un autre: c'est un Aigle…

C'еtoit un Cerf-volant,

Qui portе jusqu'aux cieux sur les a?les du vent,

A l'aide d'une main qui lui servoit de r?gle,

Serpentoit dans les airs, comme un ?tre vivant.

Or on fait ce que c'est que cet oiseau – machine,

Qui sans activitе si promptement chemine.

S'il est fort еlevе, l'on s'y trompe souvent;

Mais sous son propre poids t?t ou tard il succombe;

La corde vient ? rompre, ou le vent baisse… il tombe.

IX. Апельсиновое дерево

В теплице, полито и окультурено,

Расцвело апельсиновое древо.

С помпой выставив его, восхищались то и дело

Благоуханьем любимца натуры,

Совершенством грядущих плодов хвастали смело.