Илиада

] воля), —

С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою

Пастырь народов Атрид[6 - Атрид – сын Атрея, Агамемнон.] и герой Ахиллес благородный.

Кто ж от богов бессмертных подвиг их к враждебному спору?

Сын громовержца и Леты[7 - Латона (Лето, Лета) – богиня, родившая от Зевса Аполлона и Артемиду.] – Феб[8 - Феб – культовое имя Аполлона.], царем прогневленный,

10

Язву на воинство злую навел; погибали народы

В казнь, что Атрид обесчестил жреца непорочного Хриса[9 - Хриса – мифический остров, посвященный Аполлону.

Старец, он приходил к кораблям быстролетным ахейским

Пленную дочь искупить и, принесши бесчисленный выкуп

И держа в руках, на жезле золотом, Аполлонов[10 - Аполлон – бог солнечного света, символизированного золотыми стрелами этого бога, непременным атрибутом которого был лук. Аполлон также покровитель музыки и поэзии, предводитель хора Муз и сам искусный музыкант (кифаред); он же – бог-прорицатель и бог-врачеватель.

15

Красный венец[11 - …на жезле золотом, Аполлонов красный венец… – Жезл – принадлежность жреца; венец – повязка из шерстяной ленты, надевавшаяся на голову статуи Аполлона. Хрис взял ее как знак мольбы.], умолял убедительно всех он ахеян,

Паче ж Атридов могучих, строителей рати ахейской:

“Чада Атрея и пышнопоножные мужи ахейцы!

О! да помогут вам боги, имущие домы в Олимпе[12 - Олимп – мифическая гора, местопребывание бессмертных богов.

Град Приамов[13 - Приам – царь Трои, глубокий старец, отец пятидесяти сыновей и пятидесяти дочерей; в их числе – Парис, Гектор, Деифоб, Кассандра.] разрушить и счастливо в дом возвратиться;

20

Вы ж свободите мне милую дочь и выкуп примите,

Чествуя Зевсова сына, далеко разящего Феба”.

Все изъявили согласие криком всеобщим[14 - …изъявили согласие криком всеобщим… – В народном собрании гомеровской эпохи еще не знали голосования и выражали свое согласие или несогласие криками.

Честь жрецу оказать и принять блистательный выкуп;

Только царя Агамемнона[15 - Агамемнон – царь Микен и Аргоса, сын Атрея, брат спартанского царя Менелая. Под Троей Агамемнон был верховным вождем союзного ахейского войска; в день возвращения из-под Трои был убит своей женой Клитемнестрой и ее любовником Эгистом.