The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке

I don’t like azaleas and I sure didn’t like that movie, the way they made slavery look like a big happy tea party. If I’d played Mammy[38 - Mammy – Мамушка, чернокожая служанка Скарлетт О’Хара из «Унесенных ветром»], I’d of told Scarlett to stick those green draperies up her white little pooper. Make her own damn man-catching dress.

“And I know I could make that rose bush bloom if I pruned it back,” Miss Celia says. “But the first thing I’d do is cut down that mimosa tree.

“What’s wrong with that tree?” I press the corner of my iron into Mister Johnny’s collar-point. I don’t even have a shrub, much less a tree, in my entire yard.

“I don’t like those hairy flowers.” She gazes off like she’s gone soft in the head. “They look like little baby hairs.”

I get the creepers with her talking that way. “You know about flowers?”

She sighs. “I used to love to tend to my flowers back in Sugar Ditch.

“Go head outside then,” I say, trying not to sound too excited. “Take some exercise. Get some fresh air.” Get out a here.

“No,” Miss Celia sighs. “I shouldn’t be running around out there. I need to be still.”

It’s really starting to irritate me how she never leaves the house, how she smiles like the maid walking in every morning is the best part of her day. It’s like an itch.

“Maybe you ought to go make some friends,” I say. “Lot a ladies your age in town.”

She frowns up at me. “I’ve been trying. I can’t tell you the umpteen times I’ve called those ladies to see if I can help with the Children’s Benefit or do something from home. But they won’t call me back. None of them.”

I don’t say anything to this because ain’t that a surprise.

“Go shopping then. Go get you some new clothes. Go do whatever white women do when the maid’s home.”

“No, I think I’ll go rest awhile,” she says and two minutes later I hear her creeping around upstairs in the empty bedrooms.

The mimosa branch knocks against the window and I jump, burn my thumb. I squeeze my eyes shut to slow my heart.