Всадник без головы / The Headless Horseman

Having deposited his glass upon the counter, the mustanger had drawn a silk handkerchief from his pocket, and was wiping from his shirt bosom the defilement of the spilt whisky.

In silence everybody awaited the development.

“I am an Irishman,” said the mustanger, as he returned his handkerchief to the place from which he had taken it.

“You?” scornfully retorted Calhoun, turning round. “You?” he continued, with his eye measuring the mustanger from head to foot, “you an Irishman? Great God, sir, I should never have thought so! I should have taken you for a Mexican, judging by your rig.

“I can’t perceive how my rig should concern you, Mr Cassius Calhoun; and as you’ve done my shirt no service by spilling half my liquor upon it, I shall take the liberty of unstarching[25 - unstarch (a shirt) – смыть крахмал (с рубашки)] yours in a similar fashion.”

So saying, the mustanger took up his glass; and, before Calhoun could get out of the way, the remains of the whisky were “swilled” into his face, sending him off into a fit of alternate sneezing and coughing that appeared to afford satisfaction to more than a majority of the bystanders.

All saw that the quarrel was a serious one. The affair must end in a fight. No power on earth could prevent it from coming to that conclusion.

On receiving the alcoholic douche, Calhoun had clutched his six-shooter,[26 - six-shooter – шестизарядный револьвер] and drawn it from its holster.

The mustanger, anticipating this action, had armed himself with a similar weapon, and stood ready to return the fire of his antagonist – shot for shot.

“Hold!” commanded the major in a loud authoritative tone, interposing the long blade of his his sabre between the disputants.

“Hold your fire – I command you both.

“Why?” shouted Calhoun, purple with angry passion. “Why, Major Ringwood? After an insult like that, and from a low fellow—”

“You were the first to offer it, Captain Calhoun.”

“Damn me if I care! I shall be the last to let it pass unpunished. Stand out of the way, major.