Божественная комедия

Сердце убитого было перенесено в Лондон и помещено в золотой ковчег, который был поставлен на колонне возле одного моста на Темзе.

65

Пирр – царь эпирский, сын Ахилла, по объяснению некоторых комментаторов. Вольни с большим подобием полагает, что Данте говорит здесь совсем о другом Пирре, тоже царе эпирском, ненасытном властолюбце и непримиримом враге римлян.

66

Секст – сын Помпея, известен своими морскими разбоями.

67

Корнето – город в бывших папских владениях.

68

Чечина – река, текущая в Тосканском герцогстве и впадающая в море между Ливорно и Пиомбино.

69

Гарпии – баснословные птицы с женским лицом. Когда трояне по разрушении Трои пристали к Строфадским островам, то гарпии, отравляя съестные припасы путешественников, вынудили их оставить острова (Эн., кн. III).

70

«Перешел ты во второй / Круг Ада…» – т.?е. во второе подразделение седьмого круга.

71

«Я тот, кому был дорог Фредерик…» – Пьер делле Винье – любимец императора Фредерика II.

Долго пользуясь неограниченным доверием императора, он был обвинен в измене, посажен в темницу и лишен зрения. В отчаянии разбил себе голову о стену своей тюрьмы.

72

Лано – сиенец; был убит в сражении при Пиеве-дель-Топпо, не желая спасаться бегством.

73

Сант-Андреа – падуанский дворянин, знаменитый мот своего времени. Истратив свои богатства, он в отчаянии кончил жизнь самоубийством.

74

«Им позабыт был гордый покровитель».

 – Флоренция во времена языческие была под покровительством бога Марса.

75

С горячим и безжизненным песком / Равнины мертвой степи нам открылись… – Здесь упоминается о ливийских песках, через которые прошел Катон Младший, когда после смерти Помпея он спешил соединиться с армией Юбы, царя нумидийского.

76

И, волю Александра исполняя, / Тушило войско землю под собой. – Об огнях, сходивших в Индии на войско Александра Македонского, упоминается в одном письме Александра к Аристотелю, но там сказано, что Александр приказал воинам устилать землю одеждами, чтобы огненный дождь не зажигал земли.

77

Флегра – долина в Фессалии, в которой Юпитер одержал победу над титанами.

78

Буликаме – источник горячей минеральной воды близ Витербо, известный некогда тем, что там во множестве собирались грешницы.

79

«В уединении жил древний царь когда-то». – Сатурн, царствовавший во времена золотого века.