Божественная комедия

Сокрыты льдом до тех частей их тела,

Где выступают признаки стыда,

Сидели тени, щелкая зубами,

С опущенным, безжизненным челом,

С стучащими от холода зубами;

Вся горечь мук в молчании немом

В их потускневших взорах выражалась…

Осматриваясь в трепете кругом,

Я вниз взглянул, где к призраку прижалась

Другая тень, склонившись близко так,

Что волоса обоих, мне казалось,

Перемешались вместе… Тотчас знак

Я подал этим призракам рукою:

«Скажите мне, кто вы? Зачем с такою

Мучительно безмолвною тоскою

Друг с другом стали тесно, грудь о грудь?»

И призраки, чтоб на меня взглянуть,

Приподняли чело свое и горько

Заплакали, но на ресницах только

Явились капли жгучих, крупных слез —

Оледенил их тотчас же мороз,

И очи их смежились, замерзая…

Друг к другу так же тесно приставая,

Как две доски, прибитые гвоздем,

И ярости своей не унимая,

Как иногда козел с другим козлом,

Два призрака безумно стали драться.

Тут третья тень с опущенным лицом

И с ухом отмороженным, подняться

Не в состоянье, стала говорить:

«Зачем на нас так пристально глазеешь?

Иль смелое желанье ты имеешь

Узнать – кто эти тени, может быть?

То знай, что та долина, где струится

Бизенцио[192 - Бизенцио – река, протекающая в долине Фальтерона, между Луккою и Флоренцией.], там обе тени жить

Привыкли самовластно; покориться

Им и отцу их старому[193 - Покориться / Им и отцу их старому… – Альберто де Альберти, флорентиец.

Была та превосходная страна.

Одна их мать рождала, и доныне

Не отыскать в Аду во всей Каине[194 - Не отыскать в Аду во всей Каине… – Последний круг Ада разделен на четыре части, из которых каждая получила название от одного из преступнейших предателей, именно: на Каину – от Каина, предавшего брата, на Антенору – от Антенора, предавшего родину, на Птоломею – от Птоломея, предавшего своего гостя, и на Джудекку – от Иуды, предавшего своего Господа.

Подобных душ, низверженных под лед,

Где призраки, от стужи мертво-сини,

Склоняются на лоно смерзлых вод.

Не равен по заслугам с ними тот,

Кого Артур сразил одним ударом[195 - Тот, / Кого Артур сразил одним ударом… – Мордрек, сын или племянник короля Артура, хотел убить отца, но Артур предупредил его и проколол насквозь.