Божественная комедия

Мы перешли уже долину бед

И подвигались далее; лежала

Над нами мгла: то был ни мрак, ни свет;

Над бездной тьмы там поднималась бездна,

И не могло быть в сумраке полезно

Мне зрение, но слух был поражен:

Такой ужасный трубный звук раздался,

Что заглушил бы гром небесный он,

И сквозь туман я разглядеть старался

То место, где гремел незримый рог.

Ему внимая, втайне я сознался,

Что сам Роланд сильней трубить не мог

В печальную минуту пораженья

Святого, но несчастного сраженья,

Где Карл Великий битву проиграл[182 - Сам Роланд сильней трубить не мог / В печальную минуту пораженья… – Предание гласит, что после Ронсевальской битвы звуки Роландовой трубы были слышны за восемь лье.

Едва очнулся я от удивленья

И в даль с усильем вглядываться стал,

Как вдруг мне в ту ж минуту показалось,

Что предо мной в тумане возвышалась

За башней башня. Тихо я сказал:

«Учитель! Это город, без сомненья,

Я вижу там?» Мне отвечал поэт:

«Обманчиво твое воображенье:

Сквозь эту полутьму и полусвет

Не может человеческое зренье

Проникнуть, и тебе я дам совет:

Иди вперед, чтоб ближе убедиться,

Как расстоянье может обмануть

Порой наш глаз.

Но чтоб не мог ты очень изумиться, —

Взяв за руку меня, сказал певец, —

То должен ты теперь же убедиться

И истину проникнуть наконец,

Что там не башни видишь сквозь туман ты,

Нет, сын мой, это страшные гиганты,

Которые в колодезе стоят,

Погружены от пояса до пят…»

Как постепенно в поле начинает

Редеть туман, и глаз наш привыкает

Предметы постепенно различать,

Так точно сам я начал прозревать;

Но, сознаваясь в тайном заблужденье,

Невольный страх я начал сознавать,

Когда яснее стали выступать

Гиганты предо мной на темном фоне,

Как стены замка Монтереджионе[183 - Монтереджионе – замок близ Сиены, укрепленный башнями.

Покрыты рядом башен по углам,

Так из колодцев стали видны нам

Громадные, как башни, исполины,

Открытые для глаз до половины,

Которым и доныне с облаков

Громами сам Юпитер угрожает.

Сквозь тьму, как сквозь таинственный покров,

Передо мной яснее начинает

Обозначаться первый великан:

Я различал лицо его и стан,

Часть живота и руки.