Тарас Шевченко та його доба. Том 1

Кулiш цитував послання:

Умийтеся! Образ Божий

Багном не сквернiте,

Не дурiте дiтей своiх,

Що вони на свiтi

На те тiлько, щоб панувати…a

У третьому рядку наведеного уривка е рiзночитання (замiсть «Не дурiте дiтей ваших» – «Не дурiте дiтей своiх»), але важко сказати, чи то недогляд П. О. Кулiша, чи може так було в якомусь попередньому автографi. Є такого типу рiзночитання i в iншому уривку, що його наводить П. Кулiш:

…Заговорить

І Днiпро, i гори,

І потече сторiками

Кров у Чорне море

Синiв ваших.

І не буде

Кому помагати,

Одцураеться брат брата

І дитини мати.

Існував також список невiдомою рукою 40-х рокiв ХІХ ст., його рiзночитання подано у примiтках до «Кобзаря з додатками споминок про Шевченка Костомарова i Микешина» (Прага, 1876). З невстановленого списку, як видно, дуже неякiсного, наприкiнцi 50-х рокiв ХІХ ст. послання переписав І. М. Лазаревський. Цей список не вiдбивав тексту, створеного поетом у рукописнiй збiрцi «Три лiта», мiстив викривлення.

Переглядаючи його пiсля повернення з заслання, Шевченко зробив у ньому чимало виправлень, наблизивши текст до автографа у збiрцi «Три лiта», а часом дав i новi варiанти, але правку не доведено до кiнця i облишено.

Суттевi вiдмiни проти автографа мiстив список М. О. Максимовича, рiзночитання якого подав В. М. Доманицький у своiй працi «Критичний розслiд над текстом «Кобзаря» (1907). З них лише поодинокi збiгаються з рiзночитаннями iнших спискiв. Не повторюються вони i в iншому списку, що належав М.

О. Максимовичу… Навiть назви рiзнi: у першому – «Посланiе до мертвих i живих…», а у другому – «І мертвим, i живим…». Останнiй список взагалi ближчий до автографа у збiрцi «Три лiта».

До списку, що належав М. О. Максимовичу i тепер зберiгаеться в ЦДАМЛ СРСР… близький список О. М. Бодянського…

Значнi розбiжностi з основним текстом мiстять списки у примiрнику «Кобзаря» 1860 р. з рукописними вставками, у рукописнiй збiрцi «Сочинения Т. Г. Шевченка» 1862 р. невiдомою рукою… у рукописному «Кобзарi» І.

І. Сердюка.

Список невiдомою рукою (можливо, А. Слюсарчука) у Львiвськiй науковiй бiблiотецi iменi В. Стефаника АН УРСР… мав помiтку олiвцем на титулi: «З тих часiв, як ще поезii Шевченка галицька молодiж переписувала i передавала з рук до рук». Вiн вiдноситься до першоi половини 60-х рокiв ХІХ ст. i походить, як i список Т. Грушкевича… вiд першодруку. Список К. Климковича… е копiею з видання «Поезii Тараса Шевченка» (Львiв, 1867).