Лета 7071

notes

Примечания

1

Капер – торговое морское судно, вооруженное и наносящее вред неприятелю с разрешения правительства, то есть морской партизан. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Колывань – русское название Ревеля (ныне Таллин).

3

«Дабы ся не ражали» – лучше бы они не родились.

4

Дмитриев день – 26 октября по старому стилю.

5

Наряд – артиллерия.

6

Встреча – здесь: противоречие, возражение.

7

Прируб – придел, пристройка к основному строению.

8

Сведомый – опытный, знающий.

9

Шиш – лазутчик, шпион.

10

Посоха – подсобные при войске.

11

Зерцало – нагрудный доспех, обычно выполненный очень искусно и служивший также украшением.

12

Чалдар – доспех, защищающий грудь коня.

13

Зойк – стон, вскрик.

14

Димитрий – первый сын Ивана IV, умерший во младенчестве.

15

Кружало – кольцо, соответствующее размеру пушечного жерла.

16

Крушное железо – перегар, хрупкое, не годное в дело.

17

Ямчуга – селитра.

18

Конюший – боярский чин; среди прочих чинов – кравчих, ловчих, постельничих, оружничих – считался высшим.

19

Божедомка – место погребения казненных, самоубийц и вообще умерших без церковного приготовления, которых по церковным законам не разрешалось хоронить на кладбище.

20

Прохлада – отдых с развлечениями, веселое времяпрепровождение.

21

Притын – место, где ставится стражник.

22

Верзила – длинная веревка.

23

Раскат – специальная насыпь, сруб, заполненный землей, где устанавливались пушки.

24

Фряжские листы – иноземные гравюры.

25

Сава – в написании имени сохранена орфография XVI века.

26

Резаная – незаконно уменьшенная в весе монета.

27

Чересок – кожаный пояс, в котором носили деньги.

28

Взвар – напиток из пива, вина и меда, сваренный с пряностями.

29

Худая рожа – тяжелые роды.

30

Черевинные – коренные, кутние.

31

Ичетки – вышитые башмаки на мягкой подошве, без каблуков.

32

Щери – дщери, то есть дочери.

33

Курбышка – небольшие хлебцы.

34

Неделя – воскресенье.

35

Крестец – перекресток.

36

Семо и овамо – туда и обратно.