Таганский Гамлет. Реконструкция легенды

На некоторый срок

Обязанность осиротевших близких

Блюсти печаль. Но утверждаться в ней

С закоренелым рвеньем – нечестиво.

Это довольно сильно было сокращено, и только сохранилось, что Король укоряет Гамлета, что он чересчур горюет об отце. Здесь нужно показать двуличие Короля и как он умело унижает Гамлета перед Королевой:

Мужчины недостойна эта скорбь.

И обличает волю без святыни,

Слепое сердце, ненадежный ум

И грубые понятья без отделки.

– и это грех перед Небом, грех перед умершим, грех перед естеством, пред разумом, что судьбой отцов так жизнь устроена, так должно быть, и пожалуйста, стряхни свою печаль и «нас зачисли себе в отцы».

Стряхни печаль и нас в душе зачисли

Себе в отцы.

Король встает и прохаживается, подчеркивая слова, чтобы свита, которая ждет выхода Короля, слышала:

Пусть знает мир, что ты —

Ближайший к трону, и к тебе питают

Любовь не меньшей пылкости, какой

Нежнейший из отцов привязан к сыну.

То есть он себя навязывает Гамлету в отцы.

Что до надежд вернуться в Виттенберг

И продолжать ученье, эти планы

Нам положительно не по душе.

И я прошу, раздумай и останься

Пред нами, здесь, под лаской наших глаз,

Как первый в роде, сын наш и наследник.

То есть он провозглашает его наследником, разумеется, после своей смерти. И мать также присоединяется к его просьбе. И Гамлет повинуется. У него было решение – уехать отсюда. И только настойчивость матери – и он перерешил.

Королева

Не заставляй меня просить напрасно.

Останься здесь, не езди в Виттенберг.

Гамлет встает и вежливо кланяется. Пауза.

Гамлет

Сударыня, всецело повинуюсь.

В этой сцене Гамлет все время сдерживает себя, чтоб не надерзить и отвечает иносказаниями. Он как вежливый светский человек говорит аллегориями.

Король

Вот кроткий подобающий ответ.

Наш дом – твой дом. Сударыня, пойдемте.[12 - Король и Королева встают с трона, освобождая мечи. Тогда резко вынуть мечи и быстро подставить к заднику, оставшись там же.]

Король и Королева встают с трона. Занавес отходит в глубину сцены и поворачивается на 180 градусов.[13 - Встретить разворот занавеса, открывающий стражников публике. Стоять у стены, руки скрестив на груди. При перекрытии занавесом быстро уйти со сцены.