Неизвестный Шекспир

№12 Окрыленный Желанием

Окрыленный желанием – рвусь покорить высоту,

Неудачей затоптан – уходит земля из-под ног,

Кто старается жить, тот стремится на сторону ту,

Где комфорт бытия размывает житейский поток,

Я бы тихо ушел, чтоб отчаянье высказать им,

Но с улыбкой надежда желанием стала моим.

Пребываю в трудах, никогда отдыхать не хочу я,

Наслаждений тем меньше, чем более страстен их вид,

Осторожные мысли, зеленые годы врачуя,

Ждут опасности той, что желанный мой берег таит.

Одурев от Заботы, с Надеждой предсказанной эры,

Поднимаюсь над миром в иные неясные сферы.

И я любящим сердцем не смею сказать, что люблю,

Только взгляд одолжит облегчение смутной особе,

Я бывал просветлен, но большому не плыть кораблю,

За притворным весельем скрывая душевные скорби.

Я хотел бы владеть, но потребность обязан отдать —

Не стремиться искать основную души благодать.

Так живу между страхом и всуе покинутым раем,

Редко дом навещая, и сердцу живому не внемля,

Я пристанище продал, где в лучшие чувства играем,

Ускользает от нас слишком быстро бегущее время.

Я парю в облаках, и Надежда становится башней,

Но Судьба своенравно мечту оставляет вчерашней.

Я живу за границей, но все еще в тайной печали,

Меньше здесь одинок, даже если невидимый вроде,

В бесконечной борьбе рассуждаю о мирном начале,

И когда я играю, все мысли и разум в работе.

И в душе человека становится близким другое,

Будто светлое шоу, для многих сердец дорогое.

Недовольно смотрюсь, но как будто доволен пока,

Похваляюсь небесным и чувствую адовы боли,

Час придет, воспарив над игрой, свысока

Я серьезно скажу свое слово по собственной воле.

До тех пор, милый друг, пребывай в эти бури со мной,

Стань и в горе, и в радости верной фортуной самой.

№13 Love Compared to a Tennis-Play

Whereas the heart at tennis plays, and men to gaming fall,

Love is the court, hope is the house, and favour serves the ball.

The ball itself is true desert; the line, which measure shows,

Is reason, whereon judgment looks how players win or lose.

The jetty is deceitful guile, the stopper, jealousy,

Which hath Sir Argus’ hundred eyes wherewith to watch and pry.

The fault, wherewith fifteen is lost, is want of wit and sense,

And he that brings the racket in is double diligence.