Дорога их жизни – 2. 1946—1952 гг

– Нормально, – сказал Старик, поставил коробку на скамейке и добавил, – привезли

это как просили.

– Хорошо Старик, а что с Вами, Немец, чувствую нет настроения, – сказал Мордак.

– У меня был неприятный разговор с турком, Василич, – сказал Миро.

– И, что за разговор? – спросил Мордак.

– Он предложил предать Вас во время игры, но я грубо его послал, – спокойно сказал Моро.

Воцарилась тишина минут пять, наконец выговорил Морж;

– Вот шакал, ты на него гляди.

– Минуточку, Морж, – сказал Мордак, на миг подумал и обратился к Миро, – мы в любом случае будем вечером играть.

– Не знаю Вам понравится, но буду говорить, – сказал Миро, – сам против турка хотел играть.

– Тогда, пусть будет так, Немец, – улыбнулся Мордак.

* * *

(Время 17 часов 49 минута 26-го марта 1950 года).

Алтайский край. Боровиха. В доме Сарванцева, осле прихода узбека Бабо, начался его разговор с Халилом.

– Neproblemlerivar, Khalilvenasilyardimci olabilirim (Какие проблемы, Халил и чем

могу помочь)? – спросил Сарванцев, а Бабо переводил.

– BuAlmancailekonustuk, b?yleceoyunsirasindabizeyardimedebildi, Mordak’tanvazge?ebilecektik, amaayni fikirdedegildi (Мы разговаривали с этим Немцем, чтобы он помог нам во время игры, чтобы могли свалить Мордака, а он не согласился), – сказал Халил, а Бабо перевл на русский язык.

– Peki ne yapmami istediler? (И, что хотели, чтобы я сделал?) – спросил Сарванцев.

– Onunlasorunlari ??zecegiz (С ним вопросы мы решим), – сказал Халил, и на минуту собрав мысли, продолжил, – Kisibasinakamptanka?is organizeetmeninbedelinedir (какая цена на того, чтобы организовать побег из лагеря на человека)?

– Ne? (Что?) – не понял вопрос Саранцев.

– Benim sorum kardesimi anliyorsun (Вы мой вопрос поняли, брат), – сказал Халил, затем замолк на миг и добавил, – tamam, kendime s?ylenen kisi basina 50.000 yesillik teklif ediyorum (хорошо, я сам предлагаю 50000 зеленых на человека, что скажите?).

– Bir bu sorunu ??zemiyorum, Kolosov ile konusmaliyim (Один я не могу решить этот

вопрос, я должен поговорить с Колосовом), – сказал Сарванцев.

– Tamam kardesim (Хорошо, брат), – сказал Халил, – sonra 23.00 ile bir cevap bekliyorum Baba Lyubasha olacagiz (тогда жду ответа к 23.00. Мы будем у бабы Любаши).

– Veburadankiminalmakistedigini ?grenebilirim? (А могу узнать, Халил, кого хотите вытаскивать отсюда?) – спросил Саранцев.