Лондон JAM. Фото и очерки о жизни современных британцев

17

Тауэр, или Лондонский Тауэр/ Tower of London – крепость, стоящая на северном берегу Темзы, год постройки – 1066, одна из старейший достопримечательностей Великобритании, в разное время служил крепостью, дворцом, сокровищницей, арсеналом, монетным двором, тюрьмой, обсерваторией и даже зоопарком.

18

Queen’s Guard (или King’s Guard в случае, когда монархом является мужчиной) – стражник короля или королевы. Отряд пехотинцев и кавалеристов, отвечающих за безопасность монарха, в т. ч. во время церемоний.

19

Англиканская церковь.

20

По данным опросов Ipsos MORI.

21

Аналогичная русским выражениям, вроде «Иди ты», «Да брось ты» и т. п.

22

Данные опроса Census of England and Wales 2021 г.

23

Согласно British Social Attitudes Survey 2018 г.

24

Запрещенная в России организация. (Примечание для аббревиатуры ЛГБТ, упоминаемой здесь и далее по тексту).

25

Известный британский исполнитель, поэт и композитор. Один из первых открыто заявил о своей нетрадиционной ориентации в семидесятые, а после легализации однополых браков в 2014 году один из первых вступил в такой брак.

26

На момент выхода книги в 2019 г. закона «о запрете пропаганды ЛГБТ» в России еще не было.

27

Премьер-министр 2016—2019 гг.

28

Маргарет Тетчер – премьер-министр 1979—1990 гг.

29

Оригинальное название «The King’s Speech».

30

Имеется в виду сериал «The crown»/ «Корона». Год выпуска – 2016.

31

Например. на государственной службе трудятся более 11 процентов небелых англичан, более 40 процентов всех высококвалифицированных медиков нынешней Британии – представители этнических меньшинств и т. д.

32

Данные опроса Census of England and Wales 2021 г.

33

Королева Елизавета Вторая произвела на свет всех своих детей во дворце, однако, традиция присутствия на родах монарха министров и парламентариев впервые была отвергнута.

34

Ирландская республиканская армия /The Irish Republican Army, или IRA – революционная (террористическая) организация, борющаяся с Англией за независимость Ирландии. Основана в начале 20 века.

35

Имеется в виду дядя супруга Елизаветы Второй Филиппа. Полное имя – Луи Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен.

36

С англ. – светская львица.