Романы Круглого Стола. Бретонский цикл

Я уже мельком упоминал об этом прозаическом варианте, который, скорее всего, появился очень скоро вслед за стихотворным оригиналом: видимо, в этой форме повествование ценили больше. По крайней мере, до нас дошло довольно много его экземпляров[101 - До сих пор я видел четыре таких рукописи: две в Императорской библиотеке, одну в Арсенале и еще одну в драгоценном шкафчике моего досточтимого друга г-на Амбруаза Фирмена Дидо. (Прим. П. Париса).], тогда как о существовании поэмы мы до сих пор знаем по единственной рукописи.

Здесь можно бы задаться вопросом: что заставляет нас думать, будто поэма была образцом для того, кто изложил нам весь этот сюжет в прозе. Вот эти причины: несмотря на то, что прозаик намеревался шаг за шагом воссоздать поэму, он частенько плохо передавал ее истинный смысл, а иногда делал неуместные добавления. Приведем несколько примеров, которые я легко мог бы приумножить.

В стихе 165 поэт повествует, как Иисус Христос дал наставление святому Петру прощать грешников и как святой Петр передал свою власть пасторам Церкви:

A sainte eglise a Dieu donе

Tel vertu et tel poestе:

Saint Pierre son commandement

Redona tout comunalment

As menistres de sainte eglise;

Seur eus en a la cure mise.

[Святой церкви Бог дал

Такую силу и такую власть:

Святой Петр свое правление

Передал всем вкупе

Пасторам Святой церкви;

На них возложено попечение о ней (ст. – фр.

Смысл этих стихов для нас яснее, чем он оказался для нашего прозаика; ибо он передает их так:

«Эту власть дал Господь наш святой Церкви, а управлять пасторами дал святому Петру».

Вот еще похлеще. В стихе 473 Робер де Борон написал:

D’ileques Joseph se tourna,

Errant ? la crois s’en ala,

Jhesu vit, s’en ot pitiе grant

[После чего Иосиф повернулся,

Ушел и направился к кресту,

Увидел Иисуса, проникся к нему великой жалостью

(ст.

Затем, обращаясь к страже у тела, Иосиф говорит в стихе 479:

Pilates m’a cest cors donnе,

Et si m’a dit et comandе

Que je l’oste de cest despit…

[Пилат мне отдал это тело

И сказал мне и повелел,

Чтобы я снял его с этого поругания…(ст. – фр.)]

И далее, в стихе 503:

Ostez Jhesu de la haschie

O? li encrismе l’ont posе.

[Уберите Иисуса с этой пытки,

Которой его подвергли злодеи (ст. – фр.)].