Романы Круглого Стола. Бретонский цикл

[Бани построил Бладуд в те годы, когда царский держал он

Жезл, и вода, получив по жене его имя Аларон… (лат).]

    (Пер. А. С. Бобовича). (Прим. П. Париса).

127

Из предыдущего текста следует, что Ален не собирался жениться и заводить детей. Однако в послесловии Робера де Борона к этой поэме тоже упоминается сын Алена. Остается предположить, что Ален изменил свои намерения после того, как выполнил свою миссионерскую задачу. (Прим. перев.).

128

Любопытная аналогия с миссионерством двенадцати апостолов во главе с Петром.

(Прим. перев.).

129

Есть некоторое противоречие между этими стихами:

Et tu, quand tout ce fait aras,

Dou siecle te departiras,

Si venras en parfaite joie

Qui as boens est et si est moie;

Ce est en pardurable vie… (V. 3395)

[И ты, когда все это исполнишь,

Расстанешься с миром

И отойдешь к совершенной радости,

Которая во благе есть и во Мне;

И это на вечную жизнь… (ст. – фр.)]

и тем, что мы читаем дальше, после рассказа об отъезде Брона:

Ainsi Joseph se demoura…

En la terre l? ? fu nez:

Et Joseph si est demourеs.

(V. 3455)

[И так Иосиф остался…

В той земле, где был рожден:

И Иосиф там стал пребывать (ст. – фр.)].

Но эти последние слова переставлены и, может быть, добавлены впустую. В любом случае, вернулся ли Иосиф в Сирию или умер после отъезда Брона, Алена и Петра, мы видим, что у Робера он не ступает на землю Альбиона. (Прим. П. Париса).

130

Dont furent puis maintes paroles

Contеes, qui ne sont pas folles.

(V. 3457)

[О котором потом было сказано

Много слов, и они не были глупы (ст. – фр.)].

(Прим. П. Париса).

131

Т. е. из графства Монбельяр. (Прим. перев.).

132

Здесь и далее особым шрифтом выделены фрагменты, где Парис вторгается на правах автора, сокращая либо вольно перелагая часть текста, перемежая его комментариями и ремарками. (Прим. перев.).

133

По мнению Полена Париса, приведенная в оригинальном тексте датировка представляется правдоподобной.

В таком случае, начало событий, изложенных в рукописи, приходится на 1 апреля 717 г. (поскольку в этом году Пасха праздновалась 4 апреля). Подробнее см.: расчет хронологии событий (прим. 1 на стр. 144).

134

Т. е., в десятом часу вечера. Об исчислении времени в романах см. прим. 2 на стр. 120.

Ср.: Деян. 2:3–4.

135

В оригинале «Sir». См. прим. 3 на стр. 108.

136

Ср.